
legitimieren
legitimar
Reconocer o declarar que algo es legal o está justificado; crear una base legal o moral para algo.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Las elecciones legitimaron al nuevo gobierno.
legitimar / identificarse
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Cargando el estado guardado.

legitimar
Reconocer o declarar que algo es legal o está justificado; crear una base legal o moral para algo.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Las elecciones legitimaron al nuevo gobierno.

identificarse
Demostrar la propia identidad o autorización, normalmente mostrando un documento de identidad u otro documento oficial.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Todos los visitantes deben identificarse en recepción con su documento de identidad.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | legitimieren |
|---|---|
| con zu | zu legitimieren |
| participio presente | legitimierend |
| participio pasado | legitimiert |
«Legitimieren» (legitimar) deriva del adjetivo «legitim» (legítimo, legal). Por tanto, el verbo significa reconocer algo como legítimo o demostrar la propia legitimidad.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Con sus buenos argumentos pudo legitimar su postura.
Cuando se trata de demostrar la propia identidad, el verbo siempre se usa de forma reflexiva: «sich legitimieren» (identificarse). El sujeto y el pronombre reflexivo son la misma persona.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
¿Podría usted identificarse con un documento válido, por favor?
Para demostrar la identidad, a menudo se usa la preposición «mit» (con) y el Dativ para indicar el documento. Las estructuras habituales son «sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren» (identificarse con un documento de identidad o pasaporte).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
En la entrada tuve que identificarme con mi credencial de prensa.
En el sentido de «rechtfertigen» (justificar), «legitimieren» (legitimar) se usa a menudo con objetos abstractos en Akkusativ. Algunas combinaciones frecuentes son «eine Handlung» (una acción), «eine Entscheidung» (una decisión) o «eine Machtposition» (una posición de poder).
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
El rey intentó legitimar su derecho al trono.
justificar
Ambas palabras pueden aparecer en relación con una decisión controvertida. «rechtfertigen» (justificar) significa dar buenas razones y defender la decisión como correcta o aceptable; «legitimieren» (legitimar) significa reconocer que está justificada o crear una base para ello. Cuando se trata de dar razones, corresponde «rechtfertigen»; cuando se trata de establecer la legitimidad, «legitimieren».

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
La aprobación de los ciudadanos puede legitimar la decisión controvertida.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
La ministra debe justificar la decisión controvertida con buenas razones.