
nichtsdestotrotz
попри це
Попри це; хоча раніше згадана обставина свідчить проти цього або змушує очікувати чогось іншого.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Сильно дощило, але ми все одно пішли гуляти.
попри це
Завантажуємо збережений статус слова.

попри це
Попри це; хоча раніше згадана обставина свідчить проти цього або змушує очікувати чогось іншого.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Сильно дощило, але ми все одно пішли гуляти.
«Nichtsdestotrotz» (попри це) може стояти на початку речення; тоді одразу після нього йде особова форма дієслова. Воно може стояти й у середині речення, не змінюючи його основного значення.
Nichtsdestotrotz blieb sie ruhig.
Попри це, вона залишилася спокійною.
Sie blieb nichtsdestotrotz ruhig.
Вона все ж залишилася спокійною.
Цей прислівник часто вживають у текстах із поясненнями або аргументами, коли після заперечення певного аргументу продовжують викладати власну думку. Він особливо доречний як перехід між двома думками.
Die Kosten sind gestiegen; nichtsdestotrotz wird das Projekt fortgesetzt.
Витрати зросли; попри це, проєкт продовжать.
«Nichtsdestotrotz» (попри це) означає те саме, що й «trotzdem» (усе одно), «dennoch» (попри це) або «nichtsdestoweniger» (попри це). Воно виникло як жартівливе поєднання «nichtsdestoweniger» (попри це) і «trotzdem» (усе одно), але сьогодні його вживають і в нейтральних текстах.
Der Film bekam schlechte Kritiken, nichtsdestotrotz wurde er ein großer Erfolg.
Фільм отримав погані відгуки, але попри це мав великий успіх.
попри це
Обидва слова говорять про те, що протилежна причина не змінює висновку. «Trotzdem» (попри це) є нейтральним і звичним варіантом у повсякденному мовленні. «Nichtsdestotrotz» (попри це) виражає ту саму думку більш виразно й часто з більшим наголосом; воно пасує, коли потрібно особливо підкреслити протиставлення.

Die Prüfung war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie bestanden.
Іспит був складним, але попри це вона його склала.
Die Prüfung war schwierig, trotzdem hat sie sie bestanden.
Іспит був складним, але попри це вона його склала.