
nichtsdestotrotz
مع ذلك
مع ذلك؛ رغم أن الظرف المذكور سابقا يعارض الأمر أو يجعل المرء يتوقع شيئا آخر.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
كانت الأمطار غزيرة، ومع ذلك ذهبنا في نزهة.
مع ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مع ذلك
مع ذلك؛ رغم أن الظرف المذكور سابقا يعارض الأمر أو يجعل المرء يتوقع شيئا آخر.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
كانت الأمطار غزيرة، ومع ذلك ذهبنا في نزهة.
يمكن أن تأتي «Nichtsdestotrotz» (مع ذلك) في بداية الجملة، ويأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضا في وسط الجملة، من دون أن تغيّر معناها الأساسي.
Nichtsdestotrotz blieb sie ruhig.
مع ذلك، بقيت هادئة.
Sie blieb nichtsdestotrotz ruhig.
بقيت هادئة مع ذلك.
يشيع استخدام هذا الظرف في النصوص التفسيرية أو الحجاجية، عندما يواصل الكاتب عرض رأيه بعد ذكر اعتراض. وهو مناسب خصوصا للانتقال بين فكرتين.
Die Kosten sind gestiegen; nichtsdestotrotz wird das Projekt fortgesetzt.
ارتفعت التكاليف؛ ومع ذلك، سيستمر المشروع.
تعني «Nichtsdestotrotz» (مع ذلك) الشيء نفسه الذي تعنيه «trotzdem» (مع ذلك)، و«dennoch» (ومع ذلك)، أو «nichtsdestoweniger» (مع ذلك). نشأت هذه الكلمة من مزج ساخر بين «nichtsdestoweniger» (مع ذلك) و«trotzdem» (مع ذلك)، لكنها تُستخدم اليوم أيضا في النصوص الموضوعية.
Der Film bekam schlechte Kritiken, nichtsdestotrotz wurde er ein großer Erfolg.
نال الفيلم مراجعات سيئة؛ ومع ذلك، حقق نجاحا كبيرا.
مع ذلك
تقول الكلمتان إن السبب المخالف لا يغيّر النتيجة. و«Trotzdem» (مع ذلك) هي الاختيار المحايد والشائع في الكلام اليومي. أما «nichtsdestotrotz» فتعبر عن الفكرة نفسها بطريقة أوضح تمييزا وغالبا أكثر تأكيدا؛ ولذلك تلائم الحالات التي يراد فيها التشديد على التعارض بصورة خاصة.

Die Prüfung war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie bestanden.
كان الامتحان صعبا، ومع ذلك نجحت فيه.
Die Prüfung war schwierig, trotzdem hat sie sie bestanden.
كان الامتحان صعبا، ومع ذلك نجحت فيه.