
nichtsdestotrotz
totuși
Cu toate acestea; deși împrejurarea menționată anterior ar fi un motiv să nu se întâmple sau ar face să ne așteptăm la altceva.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Ploua tare, totuși am ieșit la plimbare.
totuși
Se încarcă starea ta salvată.

totuși
Cu toate acestea; deși împrejurarea menționată anterior ar fi un motiv să nu se întâmple sau ar face să ne așteptăm la altceva.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Ploua tare, totuși am ieșit la plimbare.
„Nichtsdestotrotz” (totuși) poate sta la începutul propoziției; în acest caz, verbul la formă personală îl urmează imediat. Poate sta și în mijlocul propoziției, fără să-i schimbe sensul de bază.
Nichtsdestotrotz blieb sie ruhig.
Totuși, ea a rămas calmă.
Sie blieb nichtsdestotrotz ruhig.
Ea a rămas totuși calmă.
Acest adverb apare frecvent în texte explicative sau argumentative, când autorul își continuă afirmația după ce a prezentat o obiecție. Este potrivit mai ales ca trecere între două idei.
Die Kosten sind gestiegen; nichtsdestotrotz wird das Projekt fortgesetzt.
Costurile au crescut; totuși, proiectul va continua.
„Nichtsdestotrotz” (totuși) înseamnă același lucru ca „trotzdem” (totuși), „dennoch” (cu toate acestea) sau „nichtsdestoweniger” (cu toate acestea). A apărut ca o combinație glumeață între „nichtsdestoweniger” (cu toate acestea) și „trotzdem” (totuși), dar astăzi este folosit și în texte obiective.
Der Film bekam schlechte Kritiken, nichtsdestotrotz wurde er ein großer Erfolg.
Filmul a primit cronici proaste; totuși, a avut un mare succes.
totuși
Ambele cuvinte spun că un motiv contrar nu schimbă concluzia. „Trotzdem” (totuși) este alegerea neutră și obișnuită în limba de zi cu zi. „Nichtsdestotrotz” (totuși) exprimă aceeași idee într-un mod mai marcat și adesea mai apăsat; se potrivește atunci când contrastul trebuie subliniat în mod deosebit.

Die Prüfung war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie bestanden.
Examenul a fost dificil, totuși ea l-a promovat.
Die Prüfung war schwierig, trotzdem hat sie sie bestanden.
Examenul a fost dificil, totuși ea l-a promovat.