
nichtsdestotrotz
بااینحال
بااینحال؛ با وجود اینکه شرایطی که پیشتر گفته شد با این موضوع مخالفت دارد یا انتظار چیز دیگری را ایجاد میکند.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
باران شدیدی میبارید؛ بااینحال، به پیادهروی رفتیم.
بااینحال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بااینحال
بااینحال؛ با وجود اینکه شرایطی که پیشتر گفته شد با این موضوع مخالفت دارد یا انتظار چیز دیگری را ایجاد میکند.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
باران شدیدی میبارید؛ بااینحال، به پیادهروی رفتیم.
«Nichtsdestotrotz» (بااینحال) میتواند در آغاز جمله بیاید؛ در این حالت، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. این واژه میتواند در بخش میانی جمله هم بیاید و در این صورت معنای اصلی جمله را تغییر نمیدهد.
Nichtsdestotrotz blieb sie ruhig.
بااینحال، او آرام ماند.
Sie blieb nichtsdestotrotz ruhig.
او بااینحال آرام ماند.
این قید اغلب در متنهای توضیحی یا استدلالی به کار میرود؛ زمانی که نویسنده پس از مطرح کردن یک ایراد، گفتهٔ خود را ادامه میدهد. این واژه بهویژه برای ایجاد ارتباط میان دو فکر مناسب است.
Die Kosten sind gestiegen; nichtsdestotrotz wird das Projekt fortgesetzt.
هزینهها افزایش یافتهاند؛ بااینحال، پروژه ادامه پیدا خواهد کرد.
«Nichtsdestotrotz» (بااینحال) همان معنای «trotzdem» (بااینحال)، «dennoch» (بااینحال) یا «nichtsdestoweniger» (بااینحال) را دارد. این واژه از ترکیب طنزآمیز «nichtsdestoweniger» و «trotzdem» به وجود آمده است، اما امروزه در متنهای رسمی و واقعگرا نیز رایج است.
Der Film bekam schlechte Kritiken, nichtsdestotrotz wurde er ein großer Erfolg.
این فیلم نقدهای بدی دریافت کرد؛ بااینحال، موفقیت بزرگی به دست آورد.
بااینحال
هر دو واژه میگویند که یک دلیل مخالف نتیجهگیری را تغییر نمیدهد. «trotzdem» (بااینحال) انتخابی خنثی و رایج در زبان روزمره است. «nichtsdestotrotz» (بااینحال) همین مفهوم را به شکلی مشخصتر و اغلب تأکیدیتر بیان میکند؛ بنابراین وقتی قرار است بر تضاد تأکید ویژهای شود، مناسب است.

Die Prüfung war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie bestanden.
امتحان سخت بود، بااینحال او در آن قبول شد.
Die Prüfung war schwierig, trotzdem hat sie sie bestanden.
امتحان سخت بود، بااینحال او در آن قبول شد.