
nichtsdestotrotz
mimo to
Mimo to; chociaż wcześniej wspomniana okoliczność przemawia przeciwko temu lub pozwalałaby oczekiwać czegoś innego.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Mocno padało, mimo to poszliśmy na spacer.
mimo to
Wczytuję zapisany stan.

mimo to
Mimo to; chociaż wcześniej wspomniana okoliczność przemawia przeciwko temu lub pozwalałaby oczekiwać czegoś innego.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Mocno padało, mimo to poszliśmy na spacer.
„Nichtsdestotrotz” (mimo to) może stać na początku zdania; wtedy bezpośrednio po nim występuje odmieniona forma czasownika. Może też występować w środku zdania i nie zmienia przy tym podstawowego znaczenia zdania.
Nichtsdestotrotz blieb sie ruhig.
Mimo to zachowała spokój.
Sie blieb nichtsdestotrotz ruhig.
Mimo to zachowała spokój.
Ten przysłówek często występuje w tekstach uzasadniających lub argumentacyjnych, gdy po przedstawieniu zastrzeżenia autor kontynuuje własną wypowiedź. Szczególnie dobrze nadaje się jako przejście między dwiema myślami.
Die Kosten sind gestiegen; nichtsdestotrotz wird das Projekt fortgesetzt.
Koszty wzrosły; mimo to projekt będzie kontynuowany.
„Nichtsdestotrotz” (mimo to) znaczy to samo co „trotzdem” (mimo to), „dennoch” (jednak) lub „nichtsdestoweniger” (niemniej jednak). Powstało jako żartobliwe połączenie „nichtsdestoweniger” (niemniej jednak) i „trotzdem” (mimo to), ale dziś jest używane także w rzeczowych tekstach.
Der Film bekam schlechte Kritiken, nichtsdestotrotz wurde er ein großer Erfolg.
Film dostał złe recenzje, mimo to odniósł wielki sukces.
mimo to
Oba słowa mówią, że przeciwny powód nie zmienia wniosku. „Trotzdem” (mimo to) jest neutralnym i zwyczajowym wyborem w codziennym języku. „Nichtsdestotrotz” (mimo to) wyraża tę samą myśl w bardziej wyrazisty i często dobitniejszy sposób; pasuje wtedy, gdy przeciwieństwo ma zostać szczególnie podkreślone.

Die Prüfung war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie bestanden.
Egzamin był trudny, mimo to zdała go.
Die Prüfung war schwierig, trotzdem hat sie sie bestanden.
Egzamin był trudny, mimo to zdała go.