
nichtsdestotrotz
buna rağmen
Daha önce belirtilen durum buna karşı olsa ya da başka bir sonuç bekletse de.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Şiddetli yağmur yağıyordu, buna rağmen yürüyüşe çıktık.
buna rağmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buna rağmen
Daha önce belirtilen durum buna karşı olsa ya da başka bir sonuç bekletse de.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Şiddetli yağmur yağıyordu, buna rağmen yürüyüşe çıktık.
“Nichtsdestotrotz” (buna rağmen) cümlenin başında olabilir; bu durumda hemen ardından çekimli fiil gelir. Kelime cümlenin orta bölümünde de kullanılabilir. Bu kullanım cümlenin temel anlamını değiştirmez.
Nichtsdestotrotz blieb sie ruhig.
Buna rağmen sakin kaldı.
Sie blieb nichtsdestotrotz ruhig.
O, buna rağmen sakin kaldı.
Bu zarf, bir itirazdan sonra kendi düşünceni sürdürürken gerekçelendiren veya tartışan metinlerde sık kullanılır. Özellikle iki düşünce arasında geçiş yapmak için uygundur.
Die Kosten sind gestiegen; nichtsdestotrotz wird das Projekt fortgesetzt.
Masraflar arttı; buna rağmen proje sürdürülecek.
“Nichtsdestotrotz” (buna rağmen), “trotzdem” (yine de), “dennoch” (buna rağmen) veya “nichtsdestoweniger” (buna rağmen) ile aynı anlama gelir. Bu kelime, “nichtsdestoweniger” ve “trotzdem” kelimelerinin şakacı birleştirilmesiyle ortaya çıkmıştır. Günümüzde nesnel metinlerde de yaygın olarak kullanılır.
Der Film bekam schlechte Kritiken, nichtsdestotrotz wurde er ein großer Erfolg.
Film kötü eleştiriler aldı; buna rağmen büyük başarı kazandı.
yine de
“Trotzdem” (yine de) ve “nichtsdestotrotz” (buna rağmen), karşıt bir gerekçenin sonucu değiştirmediğini anlatır. Günlük dilde nötr ve yaygın seçim “Trotzdem” kelimesidir. “Nichtsdestotrotz” aynı düşünceyi daha belirgin ve çoğu zaman daha vurgulu biçimde ifade eder; karşıtlığı özellikle vurgulamak istediğinde kullanılır.

Die Prüfung war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie bestanden.
Sınav zordu, buna rağmen sınavı geçti.
Die Prüfung war schwierig, trotzdem hat sie sie bestanden.
Sınav zordu, yine de sınavı geçti.