
niederringen
derribar
Hacer caer al suelo a alguien durante una pelea y derrotarlo de ese modo.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
El luchador logró derribar a su rival después de una larga pelea.
derribar / vencer
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
Cargando el estado guardado.

derribar
Hacer caer al suelo a alguien durante una pelea y derrotarlo de ese modo.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
El luchador logró derribar a su rival después de una larga pelea.

vencer
Superar con mucho esfuerzo una resistencia, una dificultad o un sentimiento intenso.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
Después de años de trabajo, finalmente venció la enfermedad.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | niederringen |
|---|---|
| con zu | niederzuringen |
| participio presente | niederringend |
| participio pasado | niedergerungen |
«Niederringen» (derribar o vencer) consta de «nieder» (abajo) y «ringen» (luchar), y es separable. En la oración principal, «nieder» (abajo) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
En la final, el luchador experimentado derriba a su rival.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
Todos se sorprendieron de que ella derribara al favorito.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
Fue difícil derribar al rival fuerte.
«Niederringen» (derribar o vencer) se utiliza normalmente con un objeto en Akkusativ. Este objeto puede ser una persona o algo abstracto, como una resistencia o una enfermedad.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
Venció sus dudas y firmó el contrato.
En el sentido de lucha física, «niederringen» (derribar) aparece con frecuencia junto a palabras como «Gegner» (rival), «Ringer» (luchador) o «Kämpfer» (combatiente). El contexto suele incluir una competición, un ring o un enfrentamiento directo.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
En el torneo, la competidora considerada inferior derribó a la campeona defensora del título.
Cuando se refiere a dificultades o problemas internos, «niederringen» (vencer) puede utilizarse con objetos abstractos. A menudo describe un proceso largo y agotador.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
Con mucha disciplina, venció su miedo al agua.
superar
Cuando existe una fuerte resistencia interior, «überwinden» (superar) y «niederringen» (vencer) son posibles. «Überwinden» describe en general que uno consigue afrontarla. «Niederringen» destaca el gran esfuerzo y presenta la resistencia como un adversario. Por eso suena más dramático y encaja cuando se quiere destacar esa lucha interior.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
Venció su miedo con gran esfuerzo y entró en la habitación.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
Venció su miedo y entró en la habitación.