
niederringen
powalić
Powalić kogoś na ziemię podczas walki i w ten sposób go pokonać.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Zapaśnik zdołał powalić przeciwnika po długiej walce.
powalić / pokonać
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
Wczytuję zapisany stan.

powalić
Powalić kogoś na ziemię podczas walki i w ten sposób go pokonać.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Zapaśnik zdołał powalić przeciwnika po długiej walce.

pokonać
Przezwyciężyć opór, trudność lub silne uczucie, wkładając w to dużo wysiłku.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
Po latach pracy w końcu pokonała chorobę.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederringen |
|---|---|
| z zu | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
„Niederringen” (powalić / pokonać) składa się z „nieder” (w dół) i „ringen” (zmagać się, walczyć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nieder” (w dół) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem czasownika.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
W finale doświadczony zawodnik powala przeciwnika.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
Wszyscy byli zaskoczeni, że pokonała faworyta.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
Trudno było powalić silnego przeciwnika.
„Niederringen” (powalić / pokonać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Tym dopełnieniem może być osoba albo coś abstrakcyjnego, na przykład opór lub choroba.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
Pokonał swoje wątpliwości i podpisał umowę.
W znaczeniu związanym z walką fizyczną „niederringen” (powalić) często występuje ze słowami takimi jak „Gegner” (przeciwnik), „Ringer” (zapaśnik) lub „Kämpfer” (zawodnik walczący). Kontekst często obejmuje zawody, ring albo bezpośrednią konfrontację.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
Podczas turnieju zawodniczka zlekceważona przez innych powaliła obrończynię tytułu.
W odniesieniu do trudności lub problemów wewnętrznych „niederringen” (pokonać) może łączyć się z abstrakcyjnymi dopełnieniami. Często chodzi wtedy o długi i wyczerpujący proces.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
Dzięki dużej dyscyplinie pokonał strach przed wodą.
przezwyciężyć / przemóc się / pokonać
Przy silnym wewnętrznym oporze oba czasowniki „überwinden” (przezwyciężyć) i „niederringen” (pokonać) są możliwe. „Überwinden” ogólnie opisuje poradzenie sobie z tym oporem. „Niederringen” podkreśla duży wysiłek i przedstawia opór jak przeciwnika. Dlatego brzmi bardziej dramatycznie i pasuje, gdy chce się uwydatnić wewnętrzną walkę.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
Pokonała strach i weszła do pokoju.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
Przezwyciężyła strach i weszła do pokoju.