الألمانية فعل B2 الترتيب 24726

niederringen

يطرح أرضًا / يتغلب على

niederringen – rang nieder – hat niedergerungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني niederringen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

niederringen vs überwinden

يتغلب على

عند وجود مقاومة داخلية قوية، يمكن استخدام «⁨überwinden⁩» (يتغلب على) و«⁨niederringen⁩» (يتغلب على) معًا. تصف «⁨Überwinden⁩» (التغلب على) عمومًا التعامل مع هذه المقاومة والتغلب عليها. أما «⁨Niederringen⁩» (التغلب على)، فتؤكد على الجهد الكبير، وتصور المقاومة كأنها خصم. ولذلك تبدو أكثر درامية، وتناسب الحالة التي يُراد فيها إبراز الصراع الداخلي.

مثال مرئي على überwinden
niederringen

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.

صارعت خوفها حتى تغلبت عليه، ثم دخلت الغرفة.

überwinden

Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.

تغلبت على خوفها ودخلت الغرفة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: überwinden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...