
niederringen
يطرح أرضًا
إسقاط شخص على الأرض في أثناء القتال، ومن ثم هزيمته.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
تمكن المصارع من طرح خصمه أرضًا بعد قتال طويل.
يطرح أرضًا / يتغلب على
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح أرضًا
إسقاط شخص على الأرض في أثناء القتال، ومن ثم هزيمته.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
تمكن المصارع من طرح خصمه أرضًا بعد قتال طويل.

يتغلب على
التغلب على مقاومة أو صعوبة أو شعور قوي ببذل جهد كبير.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
بعد سنوات من العمل، تغلبت أخيرًا على المرض.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederringen |
|---|---|
| مع zu | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
يتكون «Niederringen» (يطرح أرضًا أو يتغلب على) من «nieder» (إلى الأسفل) و«ringen» (يصـارع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nieder» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين السابقة والجذر.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
في المباراة النهائية، يطرح المصارع المخضرم خصمه أرضًا.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
تفاجأ الجميع بأنها طرحت المرشح الأوفر حظًا أرضًا.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
كان من الصعب طرح الخصم القوي أرضًا.
يُستعمل «Niederringen» (يطرح أرضًا أو يتغلب على) عادةً مع مفعول به في حالة Akkusativ. ويمكن أن يكون هذا المفعول شخصًا أو شيئًا مجردًا، مثل مقاومة أو مرض.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
تغلب على شكوكه ووقّع العقد.
في معنى القتال الجسدي، يَرِد «niederringen» (يطرح أرضًا) كثيرًا مع كلمات مثل «Gegner» (خصم) و«Ringer» (مصارع) و«Kämpfer» (مقاتل). وغالبًا ما يتضمن السياق مسابقة أو حلبة أو مواجهة مباشرة.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
في البطولة، طرحت اللاعبة غير المرشحة حاملة اللقب أرضًا.
عند الحديث عن صعوبات أو مشكلات داخلية، يمكن أن يأتي «niederringen» (يتغلب على) مع مفاعيل مجردة. وغالبًا ما يصف ذلك عملية طويلة ومرهقة.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
بفضل انضباط كبير، تغلب على خوفه من الماء.
يتغلب على
عند وجود مقاومة داخلية قوية، يمكن استخدام «überwinden» (يتغلب على) و«niederringen» (يتغلب على) معًا. تصف «Überwinden» (التغلب على) عمومًا التعامل مع هذه المقاومة والتغلب عليها. أما «Niederringen» (التغلب على)، فتؤكد على الجهد الكبير، وتصور المقاومة كأنها خصم. ولذلك تبدو أكثر درامية، وتناسب الحالة التي يُراد فيها إبراز الصراع الداخلي.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
صارعت خوفها حتى تغلبت عليه، ثم دخلت الغرفة.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
تغلبت على خوفها ودخلت الغرفة.