
niederringen
imobilizar
Derrubar alguém durante uma luta e, com isso, derrotá-lo.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Depois de uma longa luta, o lutador conseguiu imobilizar o adversário.
superar / imobilizar
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
Carregando seu estado salvo.

imobilizar
Derrubar alguém durante uma luta e, com isso, derrotá-lo.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Depois de uma longa luta, o lutador conseguiu imobilizar o adversário.

superar
Vencer uma resistência, uma dificuldade ou um sentimento forte com muito esforço.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
Depois de anos de trabalho, ela finalmente venceu a doença.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | niederringen |
|---|---|
| com zu | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
“Niederringen” (imobilizar ou superar) é formado por “nieder” (para baixo) e “ringen” (lutar) e é separável. Na oração principal, “nieder” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
Na final, o lutador experiente imobiliza o adversário.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
Todos ficaram surpresos que ela tenha imobilizado o favorito.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
Foi difícil imobilizar o adversário forte.
“Niederringen” (imobilizar ou superar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ. Esse objeto pode ser uma pessoa ou algo abstrato, como uma resistência ou uma doença.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
Ele venceu suas dúvidas e assinou o contrato.
No sentido de luta física, “niederringen” (imobilizar) costuma aparecer com palavras como “Gegner” (adversário), “Ringer” (lutador) ou “Kämpfer” (combatente). O contexto muitas vezes inclui uma competição, um ringue ou um confronto direto.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
No torneio, a azarona imobilizou a atual campeã.
Ao falar de dificuldades ou problemas internos, “niederringen” (superar) pode ser usado com objetos abstratos. Muitas vezes, trata-se de um processo longo e exaustivo.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
Com muita disciplina, ele venceu o medo de água.
superar
Quando há uma forte resistência interior, “überwinden” (superar) e “niederringen” (superar) são possíveis. “Überwinden” descreve, de modo geral, que a pessoa lida com essa resistência. “Niederringen” enfatiza o grande esforço envolvido e apresenta a resistência como um adversário. Por isso, soa mais dramático e é adequado quando se quer destacar essa luta interior.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
Ela venceu o medo com muito esforço e entrou na sala.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
Ela superou o medo e entrou na sala.