
niederringen
звалити на землю
Звалити когось на землю під час боротьби й у такий спосіб перемогти.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Після тривалої боротьби борець зміг звалити свого суперника на землю.
звалити на землю / подолати
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
Завантажуємо збережений статус слова.

звалити на землю
Звалити когось на землю під час боротьби й у такий спосіб перемогти.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Після тривалої боротьби борець зміг звалити свого суперника на землю.

подолати
З великою напругою подолати опір, труднощі або сильне почуття.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
Після багаторічної праці вона зрештою подолала хворобу.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | niederringen |
|---|---|
| з zu | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
«Niederringen» (звалити на землю / подолати) складається з «nieder» (донизу) і «ringen» (боротися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «nieder» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
У фіналі досвідчений боєць звалює свого суперника на землю.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
Усі здивувалися, що вона перемогла фаворита.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
Звалити сильного суперника на землю було складно.
«Niederringen» (звалити на землю / подолати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ. Цим додатком може бути людина або щось абстрактне, наприклад опір чи хвороба.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
Він подолав свої сумніви й підписав договір.
У значенні фізичної боротьби «niederringen» (звалити на землю) часто вживається зі словами «Gegner» (суперник), «Ringer» (борець) або «Kämpfer» (боєць). У контексті часто йдеться про змагання, ринг або безпосереднє протистояння.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
На турнірі спортсменка, від якої не очікували перемоги, звалила на землю чинну чемпіонку.
Коли йдеться про труднощі або внутрішні проблеми, «niederringen» (подолати) може вживатися з абстрактними додатками. Часто описується тривалий і виснажливий процес.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
Завдяки великій силі волі він подолав свій страх води.
долати
Коли є сильний внутрішній опір, можливі і «überwinden» (долати), і «niederringen» (подолати). «Überwinden» загалом описує те, що людина долає цей опір. «Niederringen» наголошує на великих зусиллях і подає опір як суперника. Тому це слово звучить драматичніше й підходить, коли треба підкреслити внутрішню боротьбу.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
Вона насилу подолала свій страх і зайшла до кімнати.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
Вона подолала свій страх і зайшла до кімнати.