
niederringen
победить в борьбе
Повергнуть кого-либо на землю в борьбе и тем самым победить его.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
После долгой борьбы борцу удалось одолеть своего соперника.
победить в борьбе / преодолеть
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
Загружаем сохранённый статус.

победить в борьбе
Повергнуть кого-либо на землю в борьбе и тем самым победить его.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
После долгой борьбы борцу удалось одолеть своего соперника.

преодолеть
С большими усилиями преодолеть сопротивление, трудность или сильное чувство.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
После многих лет работы она наконец победила болезнь.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | niederringen |
|---|---|
| с zu | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
«Niederringen» (победить в борьбе / преодолеть) состоит из «nieder» (вниз) и «ringen» (бороться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «nieder» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и основой.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
В финале опытный боец поверг своего соперника.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
Все удивились, что она победила фаворита.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
Победить сильного соперника было трудно.
«Niederringen» (победить в борьбе / преодолеть) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. Этим дополнением может быть человек или что-то абстрактное, например сопротивление или болезнь.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
Он поборол свои сомнения и подписал договор.
В значении физической борьбы «niederringen» (победить в борьбе) часто употребляется со словами «Gegner» (соперник), «Ringer» (борец) или «Kämpfer» (боец). В контексте часто присутствуют соревнование, ринг или непосредственное противостояние.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
На турнире спортсменка, от которой не ждали победы, одолела действующую чемпионку.
Когда речь идёт о трудностях или внутренних проблемах, «niederringen» (преодолеть) может употребляться с абстрактными дополнениями. Часто имеется в виду долгий и изнурительный процесс.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
Благодаря большой дисциплине он поборол свой страх перед водой.
преодолеть
При сильном внутреннем сопротивлении возможны и «überwinden» (преодолеть), и «niederringen» (победить в борьбе). «Überwinden» в целом описывает преодоление этого сопротивления. «Niederringen» подчёркивает большие усилия и представляет сопротивление как противника. Поэтому это слово звучит драматичнее и подходит, когда нужно выделить внутреннюю борьбу.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
Она поборола свой страх и вошла в комнату.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
Она преодолела свой страх и вошла в комнату.