
bezwingen
derrotar
Vencer a un adversario en una pelea, una competición o un enfrentamiento.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
El equipo local logró derrotar por sorpresa al favorito por 3 a 1.
derrotar / superar / contenerse
bezwingen – bezwang – hat bezwungen
Cargando el estado guardado.

derrotar
Vencer a un adversario en una pelea, una competición o un enfrentamiento.
Die Heimmannschaft konnte den Favoriten überraschend mit 3:1 bezwingen.
El equipo local logró derrotar por sorpresa al favorito por 3 a 1.

superar
Dominar con éxito una gran dificultad o un obstáculo, por ejemplo, subir una montaña alta.
Sie war die erste Frau, die diesen Gipfel im Winter bezwang.
Fue la primera mujer que superó esa cumbre en invierno.

contenerse
Poner bajo control sentimientos fuertes, un impulso o a uno mismo; dominarse.
Er musste sich bezwingen, um nicht laut loszulachen.
Tuvo que contenerse para no echarse a reír a carcajadas.
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingst |
| er/sie/es | bezwingt |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwingt |
| sie | bezwingen |
| ich | bezwang |
|---|---|
| du | bezwangst |
| er/sie/es | bezwang |
| wir | bezwangen |
| ihr | bezwangt |
| sie | bezwangen |
| ich | habe bezwungen |
|---|---|
| du | hast bezwungen |
| er/sie/es | hat bezwungen |
| wir | haben bezwungen |
| ihr | habt bezwungen |
| sie | haben bezwungen |
| du | bezwinge! bezwing! |
|---|---|
| ihr | bezwingt! |
| Sie | bezwingen Sie! |
| ich | hatte bezwungen |
|---|---|
| du | hattest bezwungen |
| er/sie/es | hatte bezwungen |
| wir | hatten bezwungen |
| ihr | hattet bezwungen |
| sie | hatten bezwungen |
| ich | werde bezwingen |
|---|---|
| du | wirst bezwingen |
| er/sie/es | wird bezwingen |
| wir | werden bezwingen |
| ihr | werdet bezwingen |
| sie | werden bezwingen |
| ich | bezwinge |
|---|---|
| du | bezwingest |
| er/sie/es | bezwinge |
| wir | bezwingen |
| ihr | bezwinget |
| sie | bezwingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bezwänge |
|---|---|
| du | bezwängest bezwängst |
| er/sie/es | bezwänge |
| wir | bezwängen |
| ihr | bezwänget bezwängt |
| sie | bezwängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bezwingen |
|---|---|
| con zu | zu bezwingen |
| participio presente | bezwingend |
| participio pasado | bezwungen |
«Bezwingen» (derrotar, superar) es un verbo inseparable que deriva de «zwingen» (obligar). El prefijo «be-» intensifica el significado hasta «vollständig besiegen» (derrotar por completo) o «erfolgreich meistern» (dominar con éxito).
Die Mannschaft hat den amtierenden Meister bezwungen.
El equipo derrotó al campeón vigente.
«Bezwingen» (derrotar, superar) es una palabra contundente y más bien elevada. Se usa para grandes desafíos y victorias importantes, no para éxitos cotidianos o pequeños.
Es war ein langer Kampf, aber am Ende konnte er seine Krankheit bezwingen.
Fue una lucha larga, pero al final logró superar su enfermedad.
«bezwingen» (superar) se usa especialmente en contextos relacionados con la naturaleza y el deporte para expresar el dominio de una gran dificultad. Son habituales «einen Berg bezwingen» (superar una montaña) y «einen Gipfel bezwingen» (superar una cumbre).
Die Bergsteigergruppe wollte den höchsten Gipfel des Kontinents bezwingen.
El grupo de alpinistas quería superar la cumbre más alta del continente.
Con el significado de «sich beherrschen» (contenerse), el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich bezwingen» (contenerse). A menudo le sigue una construcción con «um nicht zu» (para no) o «nicht zu» (no), que describe el impulso que se reprime.
Sie musste sich bezwingen, um nicht wütend zu antworten.
Tuvo que contenerse para no responder con ira.
golpear / vencer
Ambas palabras pueden expresar la victoria sobre un equipo o un adversario. «Schlagen» (vencer) es la forma neutra del ámbito deportivo, mientras que «bezwingen» (derrotar) sugiere más claramente que el adversario era especialmente difícil y que la victoria requirió esfuerzo. Usa «schlagen» para indicar un resultado normal y «bezwingen» cuando se trate de una victoria difícil o muy disputada.

Unsere Mannschaft bezwang den starken Gegner nach einem hart umkämpften Spiel.
Nuestro equipo derrotó al fuerte adversario después de un partido muy disputado.
Unsere Mannschaft schlug den Gegner im letzten Spiel mit 2:1.
Nuestro equipo venció al adversario por 2-1 en el último partido.