
niederringen
yere sermek
Birini dövüşte yere düşürerek yenmek.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Güreşçi, uzun bir dövüşten sonra rakibini yere serebildi.
yere sermek / üstesinden gelmek
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yere sermek
Birini dövüşte yere düşürerek yenmek.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Güreşçi, uzun bir dövüşten sonra rakibini yere serebildi.

üstesinden gelmek
Bir direnci, zorluğu veya güçlü bir duyguyu büyük çaba harcayarak aşmak.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
Yıllarca çalıştıktan sonra sonunda hastalığın üstesinden geldi.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederringen |
|---|---|
| zu ile | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
“Niederringen”, “nieder” (aşağı) ve “ringen” (güreşmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “nieder” sona gider, yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
Deneyimli dövüşçü finalde rakibini yere seriyor.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
Herkes onun favoriyi yere sermesine şaşırdı.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
Güçlü rakibi yere sermek zordu.
“Niederringen” genellikle Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu nesne bir kişi ya da direnç veya hastalık gibi soyut bir şey olabilir.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
Şüphelerinin üstesinden geldi ve sözleşmeyi imzaladı.
“niederringen” bedensel mücadele anlamında sıkça “Gegner” (rakip), “Ringer” (güreşçi) veya “Kämpfer” (dövüşçü) gibi kelimelerle kullanılır. Bağlamda sık sık bir müsabaka, ring veya doğrudan bir mücadele yer alır.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
Turnuvada kazanma şansı düşük görülen sporcu, unvanın son sahibini yere serdi.
Zorluklar veya iç sorunlar söz konusu olduğunda “niederringen” soyut nesnelerle kullanılabilir. Burada sıkça uzun ve yorucu bir süreç söz konusudur.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
Büyük bir disiplinle su korkusunun üstesinden geldi.
üstesinden gelmek / aşmak
Güçlü bir iç direnç söz konusu olduğunda “überwinden” (üstesinden gelmek) ve “niederringen” (üstesinden gelmek) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Überwinden”, bu direncin genel olarak aşıldığını anlatır. “Niederringen” ise büyük bir çabayı vurgular ve direnci bir rakip gibi gösterir. Bu nedenle daha etkileyicidir ve iç mücadeleyi öne çıkarmak istendiğinde uygundur.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
Korkusunu büyük bir çabayla yendi ve odaya girdi.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
Korkusunun üstesinden geldi ve odaya girdi.