
niederringen
a trânti la pământ
A aduce pe cineva la pământ într-o luptă și, astfel, a-l învinge.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Luptătorul și-a putut trânti adversarul la pământ după o luptă lungă.
a învinge / a trânti la pământ
niederringen – rang nieder – hat niedergerungen
Se încarcă starea ta salvată.

a trânti la pământ
A aduce pe cineva la pământ într-o luptă și, astfel, a-l învinge.
Der Ringer konnte seinen Gegner nach einem langen Kampf niederringen.
Luptătorul și-a putut trânti adversarul la pământ după o luptă lungă.

a învinge
A depăși cu mult efort o rezistență, o dificultate sau un sentiment puternic.
Nach jahrelanger Arbeit rang sie die Krankheit schließlich nieder.
După ani de muncă, în cele din urmă a învins boala.
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringst nieder |
| er/sie/es | ringt nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringt nieder |
| sie | ringen nieder |
| ich | rang nieder |
|---|---|
| du | rangst nieder |
| er/sie/es | rang nieder |
| wir | rangen nieder |
| ihr | rangt nieder |
| sie | rangen nieder |
| ich | habe niedergerungen |
|---|---|
| du | hast niedergerungen |
| er/sie/es | hat niedergerungen |
| wir | haben niedergerungen |
| ihr | habt niedergerungen |
| sie | haben niedergerungen |
| du | ring nieder! ringe nieder! |
|---|---|
| ihr | ringt nieder! |
| Sie | ringen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergerungen |
|---|---|
| du | hattest niedergerungen |
| er/sie/es | hatte niedergerungen |
| wir | hatten niedergerungen |
| ihr | hattet niedergerungen |
| sie | hatten niedergerungen |
| ich | werde niederringen |
|---|---|
| du | wirst niederringen |
| er/sie/es | wird niederringen |
| wir | werden niederringen |
| ihr | werdet niederringen |
| sie | werden niederringen |
| ich | ringe nieder |
|---|---|
| du | ringest nieder |
| er/sie/es | ringe nieder |
| wir | ringen nieder |
| ihr | ringet nieder |
| sie | ringen nieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ränge nieder |
|---|---|
| du | rängest nieder rängst nieder |
| er/sie/es | ränge nieder |
| wir | rängen nieder |
| ihr | ränget nieder rängt nieder |
| sie | rängen nieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | niederringen |
|---|---|
| cu zu | niederzuringen |
| Partizip I | niederringend |
| Partizip II | niedergerungen |
„Niederringen” (a învinge / a trânti la pământ) este format din „nieder” (în jos) și „ringen” (a se lupta) și este separabil. În propoziția principală, „nieder” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și rădăcină.
Im Finale ringt der erfahrene Kämpfer seinen Gegner nieder.
În finală, luptătorul experimentat și-a trântit adversarul la pământ.
Alle waren überrascht, dass sie den Favoriten niederrang.
Toți au fost surprinși că a învins favorita.
Es war schwierig, den starken Gegner niederzuringen.
A fost dificil să învingi adversarul puternic.
„Niederringen” (a învinge / a trânti la pământ) se folosește, de regulă, cu un complement în Akkusativ. Acest complement poate desemna o persoană sau ceva abstract, cum ar fi o rezistență sau o boală.
Er rang seine Zweifel nieder und unterschrieb den Vertrag.
Și-a învins îndoielile și a semnat contractul.
În contextul unei lupte fizice, „niederringen” (a trânti la pământ) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Gegner” (adversar), „Ringer” (luptător) sau „Kämpfer” (luptător). Contextul cuprinde adesea o competiție, un ring sau o confruntare directă.
Beim Turnier rang die Außenseiterin die Titelverteidigerin nieder.
La turneu, outsidera a trântit-o la pământ pe campioana en titre.
Când se referă la dificultăți sau probleme interioare, „niederringen” (a învinge) poate fi folosit cu complemente abstracte. Deseori descrie un proces lung și epuizant.
Mit viel Disziplin rang er seine Angst vor dem Wasser nieder.
Cu multă disciplină, și-a învins frica de apă.
a depăși
În cazul unei rezistențe interioare puternice, „überwinden” (a depăși) și „niederringen” (a învinge) sunt ambele posibile. „Überwinden” descrie, în general, faptul că faci față acestei rezistențe. „Niederringen” accentuează efortul mare și prezintă rezistența ca pe un adversar. De aceea, sună mai dramatic și se potrivește atunci când trebuie scos în evidență acest conflict interior.

Sie rang ihre Angst nieder und betrat den Raum.
Și-a învins frica și a intrat în încăpere.
Sie überwand ihre Angst und betrat den Raum.
Și-a depășit frica și a intrat în încăpere.