
nix
nada
Forma coloquial de «nichts» (nada); se refiere a ninguna cosa o indica que algo no está presente o no sucede.
Ich habe heute echt nix vor.
Hoy de verdad no tengo nada planeado.
nada
Cargando el estado guardado.

nada
Forma coloquial de «nichts» (nada); se refiere a ninguna cosa o indica que algo no está presente o no sucede.
Ich habe heute echt nix vor.
Hoy de verdad no tengo nada planeado.

ni hablar
Expresión coloquial fija con la que se rechaza algo rotundamente o se deja claro que algo no va a suceder.
Du willst schon wieder mein Fahrrad nehmen? Nix da!
¿Otra vez quieres llevarte mi bicicleta? ¡Ni hablar!
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Nix» (nada) se usa sobre todo en el lenguaje hablado y desenfadado, y en textos escritos cuidados suena deliberadamente coloquial. La grafía con «x» está firmemente establecida.
Im Chat schrieb er nur: „Heute nix Neues.“
En el chat solo escribió: «Hoy, nada nuevo».
«Nix» (nada) puede usarse por sí solo como respuesta breve, especialmente a preguntas sobre un acontecimiento, un problema o una actividad.
„Was hast du heute gemacht?“ – „Nix, ich war den ganzen Tag zu Hause.“
«¿Qué hiciste hoy?» —«Nada, estuve en casa todo el día».
«Nix da!» (¡ni hablar!) suele aparecer sola al principio de una oración o como exclamación. La expresión normalmente se pronuncia con énfasis y señala un rechazo rotundo.
„Ich nehme deinen letzten Keks.“ – „Nix da, der gehört mir!“
«Me voy a llevar tu última galleta». —«¡Ni hablar, es mía!»
no
Cuando una explicación sigue sin entenderse, ambas palabras pueden encajar en estructuras oracionales diferentes. «Nicht» (no) niega la comprensión de una explicación mencionada. «Nix» (nada) es la forma coloquial de «nichts» (nada) y desempeña el papel de objeto: no has entendido ninguna parte de la explicación. Por tanto, no sustituye simplemente a «nicht».

Ich habe von deiner Erklärung überhaupt nix verstanden.
No entendí nada de tu explicación.
Ich habe deine Erklärung überhaupt nicht verstanden.
No entendí tu explicación en absoluto.