
nix
rien
Forme familière de « nichts » (rien) ; désigne aucune chose ou indique que quelque chose n’est pas présent ou ne se produit pas.
Ich habe heute echt nix vor.
Aujourd’hui, je n’ai vraiment rien de prévu.
rien
Chargement de ton état enregistré.

rien
Forme familière de « nichts » (rien) ; désigne aucune chose ou indique que quelque chose n’est pas présent ou ne se produit pas.
Ich habe heute echt nix vor.
Aujourd’hui, je n’ai vraiment rien de prévu.

pas question
Expression familière utilisée pour refuser quelque chose catégoriquement ou pour préciser que quelque chose n’aura pas lieu.
Du willst schon wieder mein Fahrrad nehmen? Nix da!
Tu veux encore prendre mon vélo ? Pas question !
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
« Nix » (rien) s’emploie surtout dans la langue orale et détendue et a un caractère volontairement familier dans les textes écrits soignés. L’orthographe avec « x » est solidement établie.
Im Chat schrieb er nur: „Heute nix Neues.“
Dans la conversation, il a seulement écrit : « Aujourd’hui, rien de nouveau. »
« Nix » (rien) peut être employé seul comme réponse courte, notamment pour répondre à des questions sur un événement, un problème ou une activité.
„Was hast du heute gemacht?“ – „Nix, ich war den ganzen Tag zu Hause.“
« Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ? » – « Rien, je suis resté chez moi toute la journée. »
« Nix da! » (Pas question !) est souvent employé seul au début d’une phrase ou comme exclamation. L’expression est généralement prononcée avec insistance et signale un refus catégorique.
„Ich nehme deinen letzten Keks.“ – „Nix da, der gehört mir!“
« Je prends ton dernier biscuit. » – « Pas question, il est à moi ! »
ne pas
Quand une explication reste incompréhensible, les deux mots peuvent convenir dans des constructions différentes. « Nicht » (ne pas) nie le fait d’avoir compris une explication mentionnée. « Nix » (rien) est une forme familière de « nichts » (rien) et occupe la fonction de complément d’objet : on n’a compris aucune partie de l’explication. Il ne remplace donc pas simplement « nicht ».

Ich habe von deiner Erklärung überhaupt nix verstanden.
Je n’ai absolument rien compris à ton explication.
Ich habe deine Erklärung überhaupt nicht verstanden.
Je n’ai pas du tout compris ton explication.