
der Ast
rama
Una de las ramificaciones principales que salen directamente del tronco de un árbol o de una rama más gruesa.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Una rama fuerte se desprendió del árbol durante la tormenta.
rama
der Ast, die Äste
Cargando el estado guardado.

rama
Una de las ramificaciones principales que salen directamente del tronco de un árbol o de una rama más gruesa.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
Una rama fuerte se desprendió del árbol durante la tormenta.

rama
En sentido figurado, una subdivisión o una ramificación de un sistema más grande, por ejemplo, de una familia o de una disciplina científica.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
La genealogía sigue cada rama del árbol genealógico.

partirse de risa
Expresión coloquial que significa reírse con mucha intensidad y durante mucho tiempo.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Ayer, durante la comedia, nos partimos de risa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «der Ast» (la rama) se deriva el verbo «sich verästeln» (ramificarse). Significa que algo se divide en muchas ramas o caminos más pequeños, como las ramas de un árbol.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
La red de caminos del bosque se ramifica cada vez más.
En su sentido literal, «Ast» (rama) suele combinarse con verbos que describen una acción: «einen Ast absägen» (serrar una rama), «auf einen Ast klettern» (subirse a una rama) o «von einem Ast fallen» (caerse de una rama).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
Los niños se subieron a una rama gruesa del manzano.
El sentido figurado de «Ast» (rama) aparece a menudo en relación con las estructuras familiares. Algunas palabras que lo indican son «Stammbaum» (árbol genealógico), «Familie» (familia) y «Abstammung» (ascendencia).
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
La investigación sobre su árbol genealógico mostró que una rama de la familia había emigrado a Estados Unidos.
La expresión «sich einen Ast lachen» (partirse de risa) es una expresión fija. El verbo es reflexivo, «sich lachen» (reírse), y «einen Ast» (una rama) es un componente fijo en Akkusativ.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Cuando contó la historia, todo el grupo se partió de risa.
ramita / rama / sector
«Zweig» (rama) y «Ast» (rama) designan ramificaciones leñosas de un árbol. Un «Ast» (rama) suele ser más grueso y sale directamente del tronco o de una rama más gruesa; un «Zweig» (rama) normalmente es más delgado y crece en una rama. La diferencia no siempre es clara, pero el tamaño y el nivel de ramificación ayudan a elegir la palabra.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
Una rama gruesa crece lateralmente a partir del tronco.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
Una rama delgada crece lateralmente a partir de la rama grande.