
nix
niente
Forma colloquiale di «nichts» (niente); indica che non c’è nulla oppure che qualcosa non esiste o non accade.
Ich habe heute echt nix vor.
Oggi non ho proprio niente in programma.
niente
Caricamento dello stato salvato.

niente
Forma colloquiale di «nichts» (niente); indica che non c’è nulla oppure che qualcosa non esiste o non accade.
Ich habe heute echt nix vor.
Oggi non ho proprio niente in programma.

neanche per sogno
Espressione colloquiale usata per rifiutare qualcosa con decisione o per chiarire che qualcosa non accadrà.
Du willst schon wieder mein Fahrrad nehmen? Nix da!
Vuoi prendere di nuovo la mia bicicletta? Neanche per sogno!
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Nix» (niente) si usa soprattutto nel parlato informale e, nei testi scritti curati, risulta volutamente colloquiale. La grafia con la «x» è ormai ben consolidata.
Im Chat schrieb er nur: „Heute nix Neues.“
In chat ha scritto solo: «Oggi niente di nuovo»
«Nix» (niente) può essere usato da solo come risposta breve, soprattutto a domande su un evento, un problema o un’attività.
„Was hast du heute gemacht?“ – „Nix, ich war den ganzen Tag zu Hause.“
«Che cosa hai fatto oggi?» – «Niente, sono rimasto a casa tutto il giorno.»
«Nix da!» (neanche per sogno!) si usa spesso da solo all’inizio di una frase o come esclamazione. Di solito si pronuncia con enfasi e segnala un rifiuto deciso.
„Ich nehme deinen letzten Keks.“ – „Nix da, der gehört mir!“
«Prendo il tuo ultimo biscotto.» – «Neanche per sogno, è mio!»
non
Quando una spiegazione rimane incomprensibile, entrambe le parole possono essere adatte in strutture sintattiche diverse. «Nicht» (non) nega la comprensione di una spiegazione menzionata. «Nix» (niente) è la forma colloquiale di «nichts» (niente) e svolge il ruolo di oggetto: non hai capito niente della spiegazione. Quindi non sostituisce semplicemente «nicht» (non).

Ich habe von deiner Erklärung überhaupt nix verstanden.
Non ho capito niente della tua spiegazione.
Ich habe deine Erklärung überhaupt nicht verstanden.
Non ho capito per niente la tua spiegazione.