
nix
nada
Forma coloquial de “nichts” (nada); refere-se a nenhuma coisa ou indica que algo não está presente ou não acontece.
Ich habe heute echt nix vor.
Hoje eu realmente não tenho nada planejado.
nada / nem pensar
Carregando seu estado salvo.

nada
Forma coloquial de “nichts” (nada); refere-se a nenhuma coisa ou indica que algo não está presente ou não acontece.
Ich habe heute echt nix vor.
Hoje eu realmente não tenho nada planejado.

nem pensar
Expressão coloquial fixa usada para recusar algo com firmeza ou deixar claro que algo não vai acontecer.
Du willst schon wieder mein Fahrrad nehmen? Nix da!
Você quer pegar minha bicicleta de novo? Nem pensar!
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
“Nix” (nada) aparece principalmente na linguagem falada informal e soa deliberadamente coloquial em textos escritos cuidadosos. A grafia com “x” está firmemente estabelecida.
Im Chat schrieb er nur: „Heute nix Neues.“
No chat, ele escreveu apenas: “Hoje, nada de novo.”
“Nix” (nada) pode aparecer sozinho como uma resposta curta, especialmente em resposta a perguntas sobre um acontecimento, um problema ou uma atividade.
„Was hast du heute gemacht?“ – „Nix, ich war den ganzen Tag zu Hause.“
“O que você fez hoje?” – “Nada, fiquei em casa o dia inteiro.”
“Nix da!” (nem pensar!) costuma aparecer sozinho no início de uma frase ou como uma exclamação. A expressão geralmente é pronunciada com ênfase e sinaliza uma recusa firme.
„Ich nehme deinen letzten Keks.“ – „Nix da, der gehört mir!“
“Vou pegar seu último biscoito.” – “Nem pensar, ele é meu!”
não
Quando uma explicação continua incompreensível, as duas palavras podem ser usadas em estruturas de frase diferentes. “Nicht” (não) nega a compreensão de uma explicação mencionada. “Nix” (nada) é a forma coloquial de “nichts” (nada) e exerce a função de objeto: a pessoa não entendeu nenhuma parte da explicação. Portanto, não substitui simplesmente “nicht” (não).

Ich habe von deiner Erklärung überhaupt nix verstanden.
Não entendi nadinha da sua explicação.
Ich habe deine Erklärung überhaupt nicht verstanden.
Não entendi absolutamente nada da sua explicação.