
nix
nimic
Formă colocvială a lui „nichts” (nimic); se referă la niciun lucru sau arată că ceva nu este prezent ori nu se întâmplă.
Ich habe heute echt nix vor.
Astăzi chiar nu am nimic de făcut.
nimic / nici vorbă
Se încarcă starea ta salvată.

nimic
Formă colocvială a lui „nichts” (nimic); se referă la niciun lucru sau arată că ceva nu este prezent ori nu se întâmplă.
Ich habe heute echt nix vor.
Astăzi chiar nu am nimic de făcut.

nici vorbă
Expresie colocvială consacrată prin care respingi hotărât ceva sau arăți clar că ceva nu se va întâmpla.
Du willst schon wieder mein Fahrrad nehmen? Nix da!
Iar vrei să-mi iei bicicleta? Nici vorbă!
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
„Nix” (nimic) se folosește mai ales în limbajul vorbit și relaxat și sună intenționat colocvial în textele scrise cu grijă. Scrierea cu „x” este bine stabilită.
Im Chat schrieb er nur: „Heute nix Neues.“
În chat a scris doar: „Astăzi nimic nou.”
„Nix” (nimic) poate apărea singur, ca răspuns scurt, mai ales la întrebări despre un eveniment, o problemă sau o activitate.
„Was hast du heute gemacht?“ – „Nix, ich war den ganzen Tag zu Hause.“
„Ce ai făcut astăzi?” – „Nimic, am stat acasă toată ziua.”
„Nix da!” (Nici vorbă!) apare adesea singur, la începutul unei propoziții, sau ca exclamație. Expresia este de obicei rostită cu accent și semnalează un refuz hotărât.
„Ich nehme deinen letzten Keks.“ – „Nix da, der gehört mir!“
„Îți iau ultimul biscuit.” – „Nici vorbă, este al meu!”
nu
Când o explicație rămâne neclară, ambele cuvinte se potrivesc în structuri diferite ale propoziției. „Nicht” (nu) neagă înțelegerea unei explicații menționate. „Nix” (nimic) este forma colocvială a lui „nichts” (nimic) și ocupă rolul de obiect: nu ai înțeles nicio parte a explicației. Așadar, nu înlocuiește pur și simplu „nicht”.

Ich habe von deiner Erklärung überhaupt nix verstanden.
N-am înțeles absolut nimic din explicația ta.
Ich habe deine Erklärung überhaupt nicht verstanden.
Nu am înțeles deloc explicația ta.