
notariell
موثق
ما يتعلق بالموثق أو بعمله.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
من مهام الموثق توثيق العقود.
موثق / موثق رسميًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موثق
ما يتعلق بالموثق أو بعمله.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
من مهام الموثق توثيق العقود.

موثق رسميًا
ما أنجزه موثق أو صدّقه أو وثّقه رسميًا، مما يوفر له حماية قانونية أكبر.
Der Vertrag muss notariell beurkundet werden.
يجب توثيق العقد رسميًا.
| الصيغة الأساسية | notariell |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى notariell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى notariell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى notariell.
تُشتق «Notariell» (موثق) من «Notar» (موثق). وتدل اللاحقة «-iell» على أن الصفة تتعلق بالموثق أو بعمله.
Für die notarielle Tätigkeit gelten besondere gesetzliche Vorschriften.
تسري أحكام قانونية خاصة على عمل الموثق.
في معنى «einen Notar betreffend» (ما يتعلق بموثق)، تَرِد «notariell» (موثق) كثيرًا مع كلمات تشير إلى مجال العمل والمسؤوليات، مثل «Tätigkeit» (عمل) و«Aufgabe» (مهمة) و«Pflicht» (واجب).
Der Notar muss seine notariellen Pflichten gewissenhaft erfüllen.
يجب على الموثق أن يؤدي واجباته المهنية بعناية.
تصف «notariell» (موثق رسميًا) في النصوص القانونية غالبًا إجراءً ينفذه موثق أو يصدّقه. ومن التراكيب الشائعة «notariell beurkunden» (يوثّق رسميًا) و«notariell beglaubigen» (يصدّق عليه موثق).
Die Vollmacht muss notariell beglaubigt werden.
يجب تصديق التوكيل رسميًا لدى موثق.