
notariell
notarial
Qui concerne un notaire ou son activité.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
L’établissement des actes fait partie des missions notariales.
notarial / notarié
Chargement de ton état enregistré.

notarial
Qui concerne un notaire ou son activité.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
L’établissement des actes fait partie des missions notariales.

notarié
Effectué, certifié ou authentifié par un notaire, et ainsi particulièrement protégé sur le plan juridique.
Der Vertrag muss notariell beurkundet werden.
Le contrat doit être établi par acte notarié.
| forme de base | notariell |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à notariell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à notariell.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à notariell.
« Notariell » (notarial) dérive de « Notar » (notaire). Le suffixe « -iell » indique que l’adjectif se rapporte au notaire ou à son activité.
Für die notarielle Tätigkeit gelten besondere gesetzliche Vorschriften.
L’activité notariale est soumise à des dispositions légales particulières.
Dans le sens de « einen Notar betreffend » (qui concerne un notaire), « notariell » (notarial) s’emploie souvent avec des mots du domaine professionnel et des missions du notaire, comme « Tätigkeit » (activité), « Aufgabe » (mission) ou « Pflicht » (obligation).
Der Notar muss seine notariellen Pflichten gewissenhaft erfüllen.
Le notaire doit s’acquitter consciencieusement de ses obligations notariales.
Dans les textes juridiques, « notariell » (notarié) décrit souvent une action effectuée ou certifiée par un notaire. Parmi les associations fréquentes, on trouve « notariell beurkunden » (authentifier par acte notarié) et « notariell beglaubigen » (certifier par un notaire).
Die Vollmacht muss notariell beglaubigt werden.
La procuration doit être certifiée par un notaire.