
notariell
notarial
Relacionado a um tabelião ou à atividade dele.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
A lavratura de contratos faz parte das tarefas notariais.
notarial / reconhecido em cartório
Carregando seu estado salvo.

notarial
Relacionado a um tabelião ou à atividade dele.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
A lavratura de contratos faz parte das tarefas notariais.

reconhecido em cartório
Realizado, confirmado ou formalizado por um tabelião e, assim, especialmente protegido do ponto de vista jurídico.
Der Vertrag muss notariell beurkundet werden.
O contrato precisa ser formalizado em cartório.
| forma básica | notariell |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a notariell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a notariell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a notariell.
“Notariell” (notarial) deriva de “Notar” (tabelião). O sufixo “-iell” indica que o adjetivo se refere ao tabelião ou à atividade dele.
Für die notarielle Tätigkeit gelten besondere gesetzliche Vorschriften.
A atividade notarial está sujeita a normas legais específicas.
No sentido de “einen Notar betreffend” (relacionado a um tabelião), “notariell” (notarial) aparece com frequência junto a palavras da área profissional e das responsabilidades, como “Tätigkeit” (atividade), “Aufgabe” (tarefa) ou “Pflicht” (dever).
Der Notar muss seine notariellen Pflichten gewissenhaft erfüllen.
O tabelião precisa cumprir conscienciosamente seus deveres notariais.
Em textos jurídicos, “notariell” (notarial / reconhecido em cartório) geralmente descreve uma ação realizada ou confirmada por um tabelião. As combinações típicas são “notariell beurkunden” (formalizar em cartório) e “notariell beglaubigen” (reconhecer firma ou documento em cartório).
Die Vollmacht muss notariell beglaubigt werden.
A procuração precisa ter firma reconhecida em cartório.