
notariell
notarile
Relativo a un notaio o alla sua attività.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
Tra i compiti notarili rientra la stipula di contratti con atto notarile.
notarile
Caricamento dello stato salvato.

notarile
Relativo a un notaio o alla sua attività.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
Tra i compiti notarili rientra la stipula di contratti con atto notarile.

autenticato da un notaio
Compiuto, confermato o formalizzato da un notaio e quindi assistito da particolari garanzie giuridiche.
Der Vertrag muss notariell beurkundet werden.
Il contratto deve essere formalizzato con atto notarile.
| forma base | notariell |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a notariell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a notariell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a notariell.
«Notariell» deriva da «Notar» (notaio). La desinenza «-iell» indica che l'aggettivo si riferisce al notaio o alla sua attività.
Für die notarielle Tätigkeit gelten besondere gesetzliche Vorschriften.
Per l'attività notarile valgono disposizioni di legge particolari.
Nel significato di «einen Notar betreffend» (relativo a un notaio), «notariell» ricorre spesso con parole dell'ambito professionale e dei compiti, per esempio con «Tätigkeit» (attività), «Aufgabe» (compito) o «Pflicht» (dovere).
Der Notar muss seine notariellen Pflichten gewissenhaft erfüllen.
Il notaio deve adempiere scrupolosamente ai suoi doveri notarili.
Nei testi giuridici, «notariell» descrive spesso un'azione compiuta o confermata da un notaio. Le espressioni tipiche sono «notariell beurkunden» (formalizzare con atto notarile) e «notariell beglaubigen» (autenticare tramite un notaio).
Die Vollmacht muss notariell beglaubigt werden.
La procura deve essere autenticata da un notaio.