
notariell
notarialny
Dotyczący notariusza lub jego działalności.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
Do obowiązków notarialnych należy sporządzanie aktów dotyczących umów.
notarialny / poświadczony notarialnie
Wczytuję zapisany stan.

notarialny
Dotyczący notariusza lub jego działalności.
Zu den notariellen Aufgaben gehört die Beurkundung von Verträgen.
Do obowiązków notarialnych należy sporządzanie aktów dotyczących umów.

poświadczony notarialnie
Wykonany, potwierdzony lub poświadczony przez notariusza, a dzięki temu szczególnie zabezpieczony pod względem prawnym.
Der Vertrag muss notariell beurkundet werden.
Umowa musi zostać poświadczona notarialnie.
| forma podstawowa | notariell |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do notariell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do notariell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do notariell.
„Notariell” wywodzi się od „Notar” (notariusza). Przyrostek „-iell” wskazuje, że przymiotnik odnosi się do notariusza lub jego działalności.
Für die notarielle Tätigkeit gelten besondere gesetzliche Vorschriften.
Do działalności notarialnej mają zastosowanie szczególne przepisy prawa.
W znaczeniu „einen Notar betreffend” (dotyczący notariusza) „notariell” (notarialny) często występuje przy słowach odnoszących się do działalności zawodowej i obowiązków, na przykład przy „Tätigkeit” (działalności), „Aufgabe” (zadaniu) lub „Pflicht” (obowiązku).
Der Notar muss seine notariellen Pflichten gewissenhaft erfüllen.
Notariusz musi sumiennie wypełniać swoje obowiązki notarialne.
W tekstach prawniczych „notariell” (notarialny / poświadczony notarialnie) często opisuje czynność wykonaną lub potwierdzoną przez notariusza. Typowe połączenia to „notariell beurkunden” (sporządzić akt notarialny) i „notariell beglaubigen” (poświadczyć notarialnie).
Die Vollmacht muss notariell beglaubigt werden.
Pełnomocnictwo musi zostać poświadczone notarialnie.