
die Welt
mundo
El planeta Tierra con todos sus países, mares y seres vivos.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Ella quiere viajar por todo el mundo después de terminar sus estudios.
mundo
die Welt, die Welten
Cargando el estado guardado.

mundo
El planeta Tierra con todos sus países, mares y seres vivos.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Ella quiere viajar por todo el mundo después de terminar sus estudios.

público
El conjunto de las personas; la opinión pública.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Todo el mundo vio la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos.

ámbito
Un ámbito determinado de la vida, una esfera o un campo especializado.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Él conoce bien el mundo de las finanzas.

mundo
Se usa en sentido metafórico para describir algo que es de suma importancia para alguien.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Sus hijos son todo para ella.

nacer
Expresión fija que significa «geboren werden» (nacer).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Mi hermano pequeño nació hace cinco años.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Welt» (mundo) es una palabra muy productiva que forma muchos sustantivos importantes. Algunos ejemplos son «Weltreise» (viaje alrededor del mundo), «Weltmeister» (campeón del mundo) y «Weltall» (universo).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
Alemania fue campeona del mundo de fútbol en 2014.
Cuando «Welt» (mundo) se refiere al planeta Tierra, suele usarse en expresiones fijas. Algunas típicas son «um die Welt reisen» (viajar por todo el mundo), «auf der ganzen Welt» (en todo el mundo) e «in aller Welt» (por todo el mundo).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Este producto se vende en todo el mundo.
Cuando «Welt» (ámbito) describe un campo determinado, casi siempre va seguida de una especificación en Genitiv o con «von» (de). Esta estructura, «die Welt der/des...» (el mundo de...) o «die Welt von...» (el mundo de...), es una señal clara de este significado.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
Ella es experta en el mundo de la música clásica.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Él se sumergió en el mundo de los videojuegos.
En el sentido metafórico, «Welt» (mundo) sigue un patrón fijo: «Etwas bedeutet jemandem die Welt» (Algo lo es todo para alguien). La persona para quien algo es importante va siempre en Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
Su familia lo es todo para él.
La expresión «zur Welt kommen» (nacer) es una expresión fija que significa «geboren werden» (nacer). Otra expresión fija es «etwas zur Welt bringen» (dar a luz a algo), que significa «ein Kind gebären» (dar a luz a un niño).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Mi sobrina nació sana ayer.
Las expresiones «die ganze Welt» (todo el mundo) o «alle Welt» (todo el mundo) suelen usarse como hipérbole, es decir, como exageración. En ese caso, no significan literalmente todas las personas de la Tierra, sino simplemente «sehr viele Leute» (muchísima gente) o «die Öffentlichkeit» (el público).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Todo el mundo habla de la nueva película.
Tierra / tierra
«Welt» (mundo) y «Erde» (Tierra) pueden referirse ambas al planeta con sus países y seres vivos. «Erde» destaca más bien el planeta físico, mientras que «Welt» suele poner de relieve la perspectiva global o humana. Para afirmaciones científicas suele encajar mejor «Erde»; para temas globales, a menudo «Welt».

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Todo el mundo debe actuar unido contra el cambio climático.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
La Tierra se mueve en su órbita alrededor del Sol.