
die Öffentlichkeit
pubblico
L’insieme delle persone di una società; la collettività o il pubblico.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
La decisione del governo è stata fortemente criticata dal pubblico.
pubblico
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Caricamento dello stato salvato.

pubblico
L’insieme delle persone di una società; la collettività o il pubblico.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
La decisione del governo è stata fortemente criticata dal pubblico.

rendere pubblico
Rendere deliberatamente pubbliche informazioni che prima erano private o segrete.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
L’informatore decise di rendere pubblici i documenti esplosivi.

in pubblico
In un luogo pubblico, dove si può essere visti da altre persone; non in uno spazio privato.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Essendo un attore famoso, riesce a malapena a muoversi in pubblico senza essere riconosciuto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall’aggettivo «öffentlich» (pubblico). Il suffisso «-keit» trasforma gli aggettivi in sostantivi femminili che descrivono una qualità o uno stato: qui, lo stato di essere pubblico.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
La sicurezza della popolazione è un compito pubblico.
«Öffentlichkeit» (pubblico) si usa quasi sempre al singolare e con l’articolo determinativo «die» (la). Una forma plurale praticamente non esiste.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
Il pubblico ha diritto a queste informazioni.
Questo sostantivo si usa spesso come complemento oggetto di verbi che descrivono la comunicazione o l’influenza. Le formulazioni tipiche sono «die Öffentlichkeit informieren» (informare il pubblico), «die Öffentlichkeit erreichen» (raggiungere il pubblico) e «die Öffentlichkeit täuschen» (ingannare il pubblico).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
Con la campagna il governo vuole raggiungere il grande pubblico.
L’espressione «an die Öffentlichkeit gehen» (rendere pubblica un’informazione) descrive l’atto di rendere pubbliche informazioni segrete. L’informazione che viene rivelata è spesso introdotta dalla preposizione «mit» (con).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
Decise di rendere pubbliche le prove.
L’espressione «in der Öffentlichkeit» (in pubblico) descrive un luogo o una situazione in cui si può essere visti da persone sconosciute. È contrapposta a «im Privaten» (in privato) o «zu Hause» (a casa).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
Per favore, non litigate qui in pubblico.
mondo
«Welt» (mondo) e «Öffentlichkeit» (pubblico) possono indicare l’insieme delle persone. «Welt» ha un significato più generale e spesso un tono un po’ più figurato, mentre «Öffentlichkeit» indica in modo neutro la collettività o un pubblico. Nelle comunicazioni formali e nelle notizie, di solito è più adatto «Öffentlichkeit».

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Il pubblico ha saputo del risultato sorprendente solo ieri.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Il mondo ha saputo del risultato sorprendente solo ieri.