
die Öffentlichkeit
público
O conjunto das pessoas de uma sociedade; a população em geral ou o público.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
A decisão do governo foi duramente criticada pelo público.
público
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Carregando seu estado salvo.

público
O conjunto das pessoas de uma sociedade; a população em geral ou o público.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
A decisão do governo foi duramente criticada pelo público.

tornar público
Tornar deliberadamente públicas informações que antes eram privadas ou secretas.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
O denunciante decidiu tornar públicos os documentos explosivos.

em público
Em um lugar público onde outras pessoas podem ver alguém; não em um espaço privado.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Como ator famoso, ele mal consegue circular em público sem ser reconhecido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é derivada do adjetivo “öffentlich” (público). A terminação “-keit” transforma adjetivos em substantivos femininos que descrevem uma característica ou um estado; aqui, o estado de ser público.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
A segurança da população é uma tarefa pública.
“Öffentlichkeit” (público) é usada quase sempre no singular e com o artigo definido “die” (a). Praticamente não existe uma forma plural.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
O público tem direito a essas informações.
Esse substantivo costuma ser usado como objeto de verbos que descrevem comunicação ou influência. Formulações típicas são “die Öffentlichkeit informieren” (informar o público), “die Öffentlichkeit erreichen” (alcançar o público) ou “die Öffentlichkeit täuschen” (enganar o público).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
Com a campanha, o governo quer alcançar o grande público.
A expressão “an die Öffentlichkeit gehen” (tornar-se público) descreve o ato de tornar públicas informações secretas. A informação revelada costuma ser introduzida com a preposição “mit” (com).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
Ele decidiu tornar públicas as provas.
A expressão “in der Öffentlichkeit” (em público) descreve um lugar ou uma situação em que outras pessoas podem ver alguém. Ela se opõe a “im Privaten” (em privado) ou “zu Hause” (em casa).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
Por favor, não briguem aqui em público.
mundo
Welt (humanidade) e Öffentlichkeit (público) podem se referir às pessoas como um todo. Welt soa mais geral e muitas vezes um pouco mais figurada, enquanto Öffentlichkeit designa de modo objetivo a população em geral ou um público. Em informações formais e notícias, Öffentlichkeit costuma ser a escolha mais adequada.

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
O público só ficou sabendo do resultado surpreendente ontem.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
A humanidade só ficou sabendo do resultado surpreendente ontem.