
die Öffentlichkeit
ogół społeczeństwa
Ogół ludzi w społeczeństwie; ogół społeczeństwa lub publiczność.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Opinia publiczna ostro skrytykowała decyzję rządu.
opinia publiczna
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Wczytuję zapisany stan.

ogół społeczeństwa
Ogół ludzi w społeczeństwie; ogół społeczeństwa lub publiczność.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Opinia publiczna ostro skrytykowała decyzję rządu.

podać do wiadomości publicznej
Celowo upublicznić informacje, które wcześniej były prywatne lub tajne.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
Sygnalista postanowił podać do wiadomości publicznej poufne dokumenty.

publicznie
W miejscu publicznym, gdzie można być widzianym przez innych ludzi; nie w przestrzeni prywatnej.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Jako sławny aktor ledwo może poruszać się publicznie, żeby nie zostać rozpoznanym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo to pochodzi od przymiotnika „öffentlich” (publiczny). Przyrostek „-keit” przekształca przymiotniki w rzeczowniki rodzaju żeńskiego, które opisują cechę lub stan, tutaj stan bycia publicznym.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
Bezpieczeństwo ludności jest zadaniem publicznym.
Słowa „Öffentlichkeit” (opinia publiczna) prawie zawsze używa się w liczbie pojedynczej i z rodzajnikiem określonym „die” (rodzajnik określony rodzaju żeńskiego). Forma liczby mnogiej praktycznie nie występuje.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
Opinia publiczna ma prawo do tych informacji.
Tego rzeczownika często używa się jako dopełnienia czasowników opisujących komunikację lub wpływ. Typowe wyrażenia to „die Öffentlichkeit informieren” (informować opinię publiczną), „die Öffentlichkeit erreichen” (dotrzeć do opinii publicznej) oraz „die Öffentlichkeit täuschen” (wprowadzać opinię publiczną w błąd).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
Za pomocą kampanii rząd chce dotrzeć do szerokiej opinii publicznej.
Wyrażenie „an die Öffentlichkeit gehen” (podać do wiadomości publicznej) opisuje czynność upublicznienia tajnych informacji. Informację, którą się ujawnia, często wprowadza się przyimkiem „mit” (z).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
Postanowił podać dowody do wiadomości publicznej.
Wyrażenie „in der Öffentlichkeit” (publicznie) opisuje miejsce lub sytuację, w której można być widzianym przez obcych ludzi. Jest przeciwieństwem wyrażeń „im Privaten” (prywatnie) oraz „zu Hause” (w domu).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
Proszę się tutaj publicznie nie kłócić.
świat
Świat (die Welt) i ogół społeczeństwa (die Öffentlichkeit) mogą oznaczać ludzi jako całość. Świat brzmi przy tym bardziej ogólnie i często nieco bardziej obrazowo, podczas gdy ogół społeczeństwa jest rzeczowym określeniem ogółu ludzi albo publiczności. W formalnych informacjach i wiadomościach ogół społeczeństwa jest zazwyczaj trafniejszym wyborem.

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Ogół społeczeństwa dowiedział się o zaskakującym wyniku dopiero wczoraj.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Świat dowiedział się o zaskakującym wyniku dopiero wczoraj.