
die Öffentlichkeit
общественность
Все люди, составляющие общество; широкая общественность или публика.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Общественность резко раскритиковала решение правительства.
общественность
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Загружаем сохранённый статус.

общественность
Все люди, составляющие общество; широкая общественность или публика.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Общественность резко раскритиковала решение правительства.

предать огласке
Целенаправленно сделать общедоступной информацию, которая прежде была личной или секретной.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
Информатор решил предать огласке эти скандальные документы.

на людях
В общественном месте, где человека могут видеть другие люди; не в личном пространстве.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Как известный актёр, он едва может появляться на людях, чтобы его не узнавали.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово образовано от прилагательного «öffentlich» (общественный). Суффикс «-keit» превращает прилагательные в существительные женского рода, обозначающие свойство или состояние, — здесь состояние публичности.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
Безопасность населения — общественная задача.
«Öffentlichkeit» (общественность) почти всегда употребляется в единственном числе и с определённым артиклем «die». Формы множественного числа практически не существует.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
Общественность имеет право на эту информацию.
Это существительное часто используется как объект глаголов, обозначающих общение или влияние. Типичные выражения: «die Öffentlichkeit informieren» (информировать общественность), «die Öffentlichkeit erreichen» (охватить общественность) и «die Öffentlichkeit täuschen» (ввести общественность в заблуждение).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
С помощью этой кампании правительство хочет охватить широкую общественность.
Выражение «an die Öffentlichkeit gehen» (предать огласке) обозначает действие по обнародованию секретной информации. Информация, которую предают огласке, часто вводится предлогом «mit» (с).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
Он решил предать огласке доказательства.
Выражение «in der Öffentlichkeit» (на людях) обозначает место или ситуацию, где человека могут видеть посторонние. Оно противопоставляется выражениям «im Privaten» (в личной обстановке) и «zu Hause» (дома).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
Пожалуйста, не ссорьтесь здесь на людях.
мир
«die Welt» (общественность) и «die Öffentlichkeit» (общественность) могут обозначать людей в целом. «die Welt» звучит более обобщённо и часто немного образнее, тогда как «die Öffentlichkeit» нейтрально обозначает широкую общественность или публику. В официальной информации и новостях обычно уместнее «die Öffentlichkeit».

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Общественность узнала об этом неожиданном результате только вчера.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Мир узнал об этом неожиданном результате только вчера.