
die Öffentlichkeit
الجمهور
مجموع الناس في مجتمع ما؛ عامة الناس أو الجمهور.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
انتقد الجمهور قرار الحكومة بشدة.
الجمهور
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجمهور
مجموع الناس في مجتمع ما؛ عامة الناس أو الجمهور.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
انتقد الجمهور قرار الحكومة بشدة.

يعلن الأمر على الملأ
جعل معلومات كانت خاصة أو سرية حتى ذلك الحين معروفة للجمهور عن قصد.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
قرر كاشف الفساد أن يعلن الوثائق الخطيرة على الملأ.

في الأماكن العامة
في مكان عام يمكن أن يراك فيه أشخاص آخرون؛ وليس في مكان خاص.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
بصفته ممثلا مشهورا، يكاد لا يستطيع التحرك في الأماكن العامة من دون أن يتعرف إليه الناس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «öffentlich» (عام). وتحول النهاية «-keit» الصفات إلى أسماء مؤنثة تصف صفة أو حالة؛ وهي هنا تصف حالة كون الشيء عاما.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
سلامة السكان مهمة عامة.
تُستخدم «Öffentlichkeit» (الجمهور) دائما تقريبا في صيغة المفرد ومع أداة التعريف «die» (أداة التعريف للمؤنث). ولا تكاد توجد لها صيغة جمع.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
للجمهور الحق في الحصول على هذه المعلومات.
غالبا ما يُستخدم هذا الاسم مفعولا به لأفعال تصف التواصل أو التأثير. ومن التراكيب الشائعة «die Öffentlichkeit informieren» (يُطلع الجمهور) و«die Öffentlichkeit erreichen» (يصل إلى الجمهور) و«die Öffentlichkeit täuschen» (يخدع الجمهور).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
تريد الحكومة من خلال الحملة الوصول إلى الجمهور الواسع.
يصف التعبير «an die Öffentlichkeit gehen» (يعلن الأمر على الملأ) فعل جعل معلومات سرية معروفة للجمهور. وغالبا ما تُقدَّم المعلومات التي يُفصح عنها بحرف الجر «mit» (بـ).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
قرر أن يعلن الأدلة على الملأ.
يصف التعبير «in der Öffentlichkeit» (في الأماكن العامة) مكانا أو موقفا يمكن أن يراك فيه أشخاص غرباء. وهو يتعارض مع «im Privaten» (في مكان خاص) أو «zu Hause» (في المنزل).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
من فضلكم، لا تتشاجروا هنا في الأماكن العامة.
عالم
يمكن أن تشير كل من «Welt» (العالم) و«Öffentlichkeit» (الجمهور) إلى الناس بوصفهم مجموعة. تبدو «Welt» أعمّ وغالبًا أكثر تصويرًا، بينما تشير «Öffentlichkeit» بموضوعية إلى عامة الناس أو الجمهور. في المعلومات الرسمية والتقارير الإخبارية، تكون «Öffentlichkeit» عادةً الخيار الأنسب.

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
لم يعلم الجمهور بالنتيجة المفاجئة إلا أمس.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
لم يعلم العالم بالنتيجة المفاجئة إلا أمس.