
die Öffentlichkeit
громадськість
Сукупність людей у суспільстві; загал або публіка.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Громадськість різко розкритикувала рішення уряду.
громадськість
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

громадськість
Сукупність людей у суспільстві; загал або публіка.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Громадськість різко розкритикувала рішення уряду.

оприлюднюватися
Цілеспрямовано робити загальнодоступною інформацію, яка раніше була приватною або таємною.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
Викривач вирішив оприлюднити скандальні документи.

на людях
У громадському місці, де тебе можуть бачити інші люди; не в приватному просторі.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Як відомий актор, він майже не може з’являтися на людях, щоб його не впізнали.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово утворене від прикметника «öffentlich» (громадський). Закінчення «-keit» перетворює прикметники на іменники жіночого роду, які описують властивість або стан, — тут стан публічності.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
Безпека населення — це громадське завдання.
«Öffentlichkeit» (громадськість) майже завжди вживають в однині та з означеним артиклем «die». Форма множини практично не вживається.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
Громадськість має право на цю інформацію.
Цей іменник часто вживають як додаток після дієслів, що описують повідомлення або вплив. Типові вислови: «die Öffentlichkeit informieren» (інформувати громадськість), «die Öffentlichkeit erreichen» (охоплювати громадськість) або «die Öffentlichkeit täuschen» (вводити громадськість в оману).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
Цією кампанією уряд хоче охопити широку громадськість.
Вислів «an die Öffentlichkeit gehen» (оприлюднювати інформацію) описує дію, коли таємну інформацію роблять загальнодоступною. Інформацію, яку розголошують, часто вводять за допомогою прийменника «mit» (із).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
Він вирішив оприлюднити докази.
Вислів «in der Öffentlichkeit» (на людях) описує місце або ситуацію, де тебе можуть бачити незнайомі люди. Він протиставляється висловам «im Privaten» (у приватній обстановці) або «zu Hause» (удома).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
Будь ласка, не сваріться тут на людях.
світ
«die Welt» (світ) і «die Öffentlichkeit» (громадськість) можуть означати всіх людей разом. При цьому «die Welt» звучить загальніше й часто дещо образніше, тоді як «die Öffentlichkeit» нейтрально позначає загал або публіку. В офіційній інформації та новинах зазвичай доречніше вживати «die Öffentlichkeit».

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Громадськість лише вчора дізналася про несподіваний результат.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Світ лише вчора дізнався про несподіваний результат.