
die Öffentlichkeit
public
Totalitatea oamenilor dintr-o societate; oamenii în general sau publicul.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Decizia guvernului a fost aspru criticată de public.
public
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

public
Totalitatea oamenilor dintr-o societate; oamenii în general sau publicul.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Decizia guvernului a fost aspru criticată de public.

a face public
A face publice în mod intenționat informații care până atunci erau private sau secrete.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
Denunțătorul a decis să facă publice documentele compromițătoare.

în public
Într-un loc public, unde poți fi văzut de alți oameni; nu într-un spațiu privat.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Fiind un actor celebru, cu greu se poate deplasa în public fără să fie recunoscut.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este derivat de la adjectivul „öffentlich” (public). Terminația „-keit” transformă adjectivele în substantive feminine care descriu o însușire sau o stare, aici starea de a fi public.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
Siguranța populației este o sarcină publică.
„Öffentlichkeit” (public) se folosește aproape întotdeauna la singular și cu articolul hotărât „die” (articolul hotărât feminin). O formă de plural practic nu există.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
Publicul are dreptul la aceste informații.
Acest substantiv este folosit adesea ca obiect al unor verbe care descriu comunicarea sau influența. Formulări tipice sunt „die Öffentlichkeit informieren” (a informa publicul), „die Öffentlichkeit erreichen” (a ajunge la public) și „die Öffentlichkeit täuschen” (a înșela publicul).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
Prin campanie, guvernul vrea să ajungă la publicul larg.
Expresia „an die Öffentlichkeit gehen” (a face public) descrie acțiunea de a face publice informații secrete. Informația divulgată este introdusă adesea cu prepoziția „mit” (cu).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
A decis să facă publice dovezile.
Expresia „in der Öffentlichkeit” (în public) descrie un loc sau o situație în care poți fi văzut de persoane străine. Este opusă expresiilor „im Privaten” (în privat) și „zu Hause” (acasă).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
Vă rog să nu vă certați aici, în public.
lume
„Welt” (omenire) și „Öffentlichkeit” (public) se pot referi la oameni în ansamblu. „Welt” sună mai general și adesea ceva mai figurat, în timp ce „Öffentlichkeit” desemnează în mod obiectiv publicul larg sau un public. În informările oficiale și în știri, „Öffentlichkeit” este de obicei alegerea mai potrivită.

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Publicul a aflat abia ieri despre rezultatul surprinzător.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Omenirea a aflat abia ieri despre rezultatul surprinzător.