
die Öffentlichkeit
kamuoyu
Bir toplumdaki insanların bütünü; halk veya kamu.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Hükümetin kararı kamuoyu tarafından sert bir şekilde eleştirildi.
kamuoyu
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kamuoyu
Bir toplumdaki insanların bütünü; halk veya kamu.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
Hükümetin kararı kamuoyu tarafından sert bir şekilde eleştirildi.

kamuoyuna açıklamak
Daha önce özel veya gizli olan bilgileri kasıtlı olarak kamuya duyurmak.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
İhbarcı, önemli belgeleri kamuoyuna açıklamaya karar verdi.

kamuya açık yerde
Başka insanların görebileceği kamusal bir yerde; özel bir ortamda değil.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Ünlü bir oyuncu olduğu için tanınmadan kamuya açık yerlerde neredeyse hiç dolaşamıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “öffentlich” (kamuya açık) sıfatından türemiştir. “-keit” eki, sıfatları bir özellik veya durumu anlatan dişil isimlere dönüştürür. Burada anlam, kamuya açık olma durumudur.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
Halkın güvenliği kamu görevidir.
“Öffentlichkeit” neredeyse her zaman tekil olarak ve belirli artikel olan “die” ile kullanılır. Çoğul biçimi pratikte kullanılmaz.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
Kamuoyunun bu bilgilere hakkı var.
Bu isim, iletişimi veya etkiyi anlatan fiillerin nesnesi olarak sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Öffentlichkeit informieren” (kamuoyunu bilgilendirmek), “die Öffentlichkeit erreichen” (kamuoyuna ulaşmak) ve “die Öffentlichkeit täuschen” (kamuoyunu yanıltmak).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
Hükümet bu kampanyayla geniş kamuoyuna ulaşmak istiyor.
“an die Öffentlichkeit gehen” (kamuoyuna açıklamak) ifadesi, gizli bilgileri kamuya duyurma eylemini anlatır. Açıklanan bilgi çoğu zaman “mit” edatıyla belirtilir.
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
Elindeki kanıtlarla kamuoyuna açıklama yapmaya karar verdi.
“in der Öffentlichkeit” (kamuya açık yerde) ifadesi, yabancı insanların seni görebileceği bir yeri veya durumu anlatır. Bunun karşıtı “im Privaten” (özel hayatında) veya “zu Hause” (evde) ifadeleridir.
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
Lütfen burada, insanların içinde kavga etmeyin.
dünya
“Welt” (dünya) ve “Öffentlichkeit” (kamuoyu), insanların tümünü anlatabilir. “Welt” daha genel ve çoğu zaman biraz daha mecazlı bir anlatıma sahipken “Öffentlichkeit”, toplumu ya da bir kitleyi nesnel biçimde ifade eder. Resmî bilgilendirmelerde ve haberlerde genellikle “Öffentlichkeit” daha uygun bir seçimdir.

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Kamuoyu, şaşırtıcı sonucu ancak dün öğrendi.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
Dünya, şaşırtıcı sonucu ancak dün öğrendi.