
ordnen
ordenar
Poner cosas en un orden, un sistema o un lugar determinados para crear claridad o estructura.
Ich muss dringend die Papiere auf meinem Schreibtisch ordnen.
Tengo que ordenar urgentemente los papeles de mi escritorio.
ordenar
ordnen – ordnete – hat geordnet
Cargando el estado guardado.

ordenar
Poner cosas en un orden, un sistema o un lugar determinados para crear claridad o estructura.
Ich muss dringend die Papiere auf meinem Schreibtisch ordnen.
Tengo que ordenar urgentemente los papeles de mi escritorio.

organizar
Estructurar y regular asuntos o situaciones complejos.
Nach der Scheidung musste sie ihr Leben komplett neu ordnen.
Después del divorcio, tuvo que reorganizar completamente su vida.

ordenarse
Volver a un estado ordenado o claro después de una etapa de agitación o confusión.
Nach dem ersten Schock begannen sich seine Gedanken langsam zu ordnen.
Después del primer impacto, sus pensamientos empezaron a ordenarse poco a poco.
| ich | ordne |
|---|---|
| du | ordnest |
| er/sie/es | ordnet |
| wir | ordnen |
| ihr | ordnet |
| sie | ordnen |
| ich | ordnete |
|---|---|
| du | ordnetest |
| er/sie/es | ordnete |
| wir | ordneten |
| ihr | ordnetet |
| sie | ordneten |
| ich | habe geordnet |
|---|---|
| du | hast geordnet |
| er/sie/es | hat geordnet |
| wir | haben geordnet |
| ihr | habt geordnet |
| sie | haben geordnet |
| du | ordne! |
|---|---|
| ihr | ordnet! |
| Sie | ordnen Sie! |
| ich | hatte geordnet |
|---|---|
| du | hattest geordnet |
| er/sie/es | hatte geordnet |
| wir | hatten geordnet |
| ihr | hattet geordnet |
| sie | hatten geordnet |
| ich | werde ordnen |
|---|---|
| du | wirst ordnen |
| er/sie/es | wird ordnen |
| wir | werden ordnen |
| ihr | werdet ordnen |
| sie | werden ordnen |
| ich | ordne |
|---|---|
| du | ordnest |
| er/sie/es | ordne |
| wir | ordnen |
| ihr | ordnet |
| sie | ordnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ordnete |
|---|---|
| du | ordnetest |
| er/sie/es | ordnete |
| wir | ordneten |
| ihr | ordnetet |
| sie | ordneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ordnen |
|---|---|
| con zu | zu ordnen |
| participio presente | ordnend |
| participio pasado | geordnet |
El verbo «ordnen» (ordenar) designa la acción de crear «Ordnung» (orden). Cuando «ordnen» algo, lo pones en orden. Ambas palabras tienen la misma raíz.
Bitte hilf mir, nach der Party wieder Ordnung im Wohnzimmer zu schaffen und alles zu ordnen.
Ayúdame, por favor, a restablecer el orden en la sala después de la fiesta y a ordenarlo todo.
Si quieres indicar según qué sistema ordenas algo, usa la preposición «nach» (según) con Dativ. Algunos patrones habituales son «nach dem Alphabet» (por orden alfabético), «nach Farben» (por colores) y «nach Größe» (por tamaño).
Ich ordne meine Bücher immer nach dem Nachnamen des Autors.
Siempre ordeno mis libros según el apellido del autor.
Die Kinder sollten die Stifte nach Farben in die Schachtel ordnen.
Los niños debían ordenar los lápices por colores en la caja.
«Ordnen» (organizar) también se usa con cosas abstractas, sobre todo cuando alguien estructura su vida o sus asuntos. Algunas combinaciones frecuentes son «sein Leben ordnen» (organizar su vida), «seine Finanzen ordnen» (poner en orden sus finanzas) y «seine Gedanken ordnen» (ordenar sus pensamientos).
Nach der Kündigung nahm er sich eine Auszeit, um sein Leben neu zu ordnen.
Después de que lo despidieran, se tomó un tiempo para reorganizar su vida.
La forma reflexiva «sich ordnen» (ordenarse) significa que algo pasa por sí solo a un estado ordenado. El sujeto suele ser algo abstracto, como «die Gedanken» (los pensamientos) o «die Situation» (la situación).
Nach dem ersten Schock begannen sich ihre Gedanken langsam wieder zu ordnen.
Después del primer impacto, sus pensamientos empezaron a ordenarse de nuevo poco a poco.
organizar
«Organisieren» (organizar) y «ordnen» (ordenar) pueden servir ambos para hacer que unos documentos sean claros y fáciles de manejar. «Ordnen» pone más el énfasis en colocar cada documento en su sitio o en un orden reconocible. «Organisieren» también puede referirse al sistema con el que los documentos se administran de forma permanente.

Lea ordnet ihre Unterlagen nach Datum und legt sie in die passenden Ordner.
Lea ordena sus documentos por fecha y los guarda en las carpetas correspondientes.
Lea organisiert ihre Unterlagen mit einem neuen System aus Ordnern und digitalen Listen.
Lea organiza sus documentos con un sistema nuevo de carpetas y listas digitales.