
sortieren
ordenar
Ordenar, agrupar o colocar objetos, datos o información siguiendo determinados criterios o en un orden concreto.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Por favor, ordena las cartas por código postal.
ordenar
sortieren – sortierte – hat sortiert
Cargando el estado guardado.

ordenar
Ordenar, agrupar o colocar objetos, datos o información siguiendo determinados criterios o en un orden concreto.
Bitte sortiere die Briefe nach dem Postleitzahlen.
Por favor, ordena las cartas por código postal.

recomponerse
Ordenar los propios pensamientos o sentimientos para ganar claridad o tranquilizarse.
Nach dem Streit musste ich mich erst einmal sortieren.
Después de la discusión, primero tuve que recomponerme.
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierst |
| er/sie/es | sortiert |
| wir | sortieren |
| ihr | sortiert |
| sie | sortieren |
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
| ich | habe sortiert |
|---|---|
| du | hast sortiert |
| er/sie/es | hat sortiert |
| wir | haben sortiert |
| ihr | habt sortiert |
| sie | haben sortiert |
| du | sortiere! sortier! |
|---|---|
| ihr | sortiert! |
| Sie | sortieren Sie! |
| ich | hatte sortiert |
|---|---|
| du | hattest sortiert |
| er/sie/es | hatte sortiert |
| wir | hatten sortiert |
| ihr | hattet sortiert |
| sie | hatten sortiert |
| ich | werde sortieren |
|---|---|
| du | wirst sortieren |
| er/sie/es | wird sortieren |
| wir | werden sortieren |
| ihr | werdet sortieren |
| sie | werden sortieren |
| ich | sortiere |
|---|---|
| du | sortierest |
| er/sie/es | sortiere |
| wir | sortieren |
| ihr | sortieret |
| sie | sortieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sortierte |
|---|---|
| du | sortiertest |
| er/sie/es | sortierte |
| wir | sortierten |
| ihr | sortiertet |
| sie | sortierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sortieren |
|---|---|
| con zu | zu sortieren |
| participio presente | sortierend |
| participio pasado | sortiert |
Si quieres indicar según qué criterio se ordena algo, usa la preposición «nach» (según) seguida del Dativ. Este patrón es muy frecuente.
Die Kinder sortieren die Bausteine nach der Farbe.
Los niños ordenan las piezas por color.
Bitte sortieren Sie die Dokumente nach dem Alphabet.
Por favor, ordene los documentos alfabéticamente.
«Sortieren» (ordenar) se usa a menudo para tareas cotidianas de organización. Algunos objetos frecuentes son «die Wäsche» (la ropa), «den Müll» (la basura), «Fotos» (fotos) o «E-Mails» (correos electrónicos).
Am Wochenende muss ich unbedingt meine alten Fotos auf dem Computer sortieren.
El fin de semana tengo que ordenar sin falta mis fotos antiguas en la computadora.
El verbo también puede usarse de forma reflexiva: «sich sortieren» (recomponerse). Esto significa que una persona ordena sus propios pensamientos o sentimientos para poder volver a pensar con claridad.
Gib mir eine Minute, ich muss mich nach dieser überraschenden Nachricht erst mal sortieren.
Dame un minuto; después de esta noticia tan sorprendente, primero tengo que recomponerme.
separarse / separar / desconectar
Al ocuparse de residuos, ambos verbos pueden utilizarse. «Trennen» (separar) destaca que los distintos materiales se separan unos de otros, mientras que «sortieren» (ordenar) resalta que se organizan o agrupan según determinados criterios. Usa «trennen» cuando los residuos se depositan en espacios separados y «sortieren» cuando lo importante es el orden.

Wir sortieren den gesammelten Müll nach Papier, Glas und Restmüll.
Ordenamos los residuos recogidos en papel, vidrio y residuos no reciclables.
Wir trennen den Müll in Papier, Glas und Restmüll.
Separamos los residuos en papel, vidrio y residuos no reciclables.