
abspielen
reproducir
Reproducir una grabación de audio o video con un dispositivo técnico.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
¿Puedes reproducir mi canción favorita, por favor?
reproducir / suceder / pasar
abspielen – spielte ab – hat abgespielt
Cargando el estado guardado.

reproducir
Reproducir una grabación de audio o video con un dispositivo técnico.
Kannst du bitte mein Lieblingslied abspielen?
¿Puedes reproducir mi canción favorita, por favor?

suceder
Suceder, tener lugar o producirse. Se usa a menudo para procesos complejos, escenas o acontecimientos.
Vor unseren Augen spielte sich ein unglaubliches Drama ab.
Ante nuestros ojos se desarrolló un drama increíble.

pasar
En el deporte, especialmente en los juegos de pelota, pasar la pelota a un compañero.
Statt selbst zu schießen, sollte er den Ball besser abspielen.
En vez de tirar él mismo, debería pasar la pelota.
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielst ab |
| er/sie/es | spielt ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielt ab |
| sie | spielen ab |
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
| ich | habe abgespielt |
|---|---|
| du | hast abgespielt |
| er/sie/es | hat abgespielt |
| wir | haben abgespielt |
| ihr | habt abgespielt |
| sie | haben abgespielt |
| du | spiele ab! spiel ab! |
|---|---|
| ihr | spielt ab! |
| Sie | spielen Sie ab! |
| ich | hatte abgespielt |
|---|---|
| du | hattest abgespielt |
| er/sie/es | hatte abgespielt |
| wir | hatten abgespielt |
| ihr | hattet abgespielt |
| sie | hatten abgespielt |
| ich | werde abspielen |
|---|---|
| du | wirst abspielen |
| er/sie/es | wird abspielen |
| wir | werden abspielen |
| ihr | werdet abspielen |
| sie | werden abspielen |
| ich | spiele ab |
|---|---|
| du | spielest ab |
| er/sie/es | spiele ab |
| wir | spielen ab |
| ihr | spielet ab |
| sie | spielen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spielte ab |
|---|---|
| du | spieltest ab |
| er/sie/es | spielte ab |
| wir | spielten ab |
| ihr | spieltet ab |
| sie | spielten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abspielen |
|---|---|
| con zu | abzuspielen |
| participio presente | abspielend |
| participio pasado | abgespielt |
«Abspielen» (reproducir / suceder) es un verbo separable. El prefijo «ab» (partícula separable) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er spielt die Sprachnachricht noch einmal ab.
Él vuelve a reproducir el mensaje de voz.
Ich weiß nicht, welches Lied er gerade abspielt.
No sé qué canción está reproduciendo ahora.
Es ist verboten, hier laute Musik abzuspielen.
Está prohibido reproducir música alta aquí.
El significado se reconoce por el contexto: con medios de comunicación, como una canción o una película, significa «wiedergeben» (reproducir). Como verbo reflexivo, «sich abspielen» (suceder), significa «geschehen» (suceder). En el deporte, con «Ball» (pelota) como objeto, significa «weitergeben» (pasar).
Ich kann die Datei auf meinem Computer nicht abspielen.
No puedo reproducir el archivo en mi computadora.
Die ganze Szene spielte sich innerhalb von Sekunden ab.
Toda la escena sucedió en cuestión de segundos.
Spiel den Ball schneller ab!
¡Pasa la pelota más rápido!
En el sentido de «wiedergeben» (reproducir), los objetos habituales son formatos de medios como «ein Lied» (una canción), «eine CD» (un CD), «ein Video» (un video), «einen Film» (una película) o «eine Playlist» (una lista de reproducción).
Können wir auf der Party deine Playlist abspielen?
¿Podemos reproducir tu lista de reproducción en la fiesta?
En el sentido de «geschehen» (suceder) o «stattfinden» (tener lugar), el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich abspielen» (suceder). El sujeto es el propio acontecimiento.
Im Stadtzentrum spielte sich eine Demonstration ab.
En el centro de la ciudad tuvo lugar una manifestación.
Cuando se pasa la pelota a un compañero, esto puede expresarse con el Dativ o con «an» (a) + Akkusativ.
Er spielte seinem Mitspieler den Ball zu.
Le pasó la pelota a su compañero.
Er spielte den Ball an den Stürmer ab.
Le pasó la pelota al delantero.
caducar / desarrollarse / drenar
«Ablaufen» (desarrollarse) y «sich abspielen» (suceder) pueden describir ambos un acontecimiento. «Ablaufen» hace más hincapié en el desarrollo o en los pasos ordenados de un proceso; «sich abspielen» pone en primer plano el acontecimiento o una escena concreta. Por eso, la elección depende de si el foco está en el proceso o en el acontecimiento.

Vor dem Eingang spielte sich eine dramatische Rettungsaktion ab.
Una dramática operación de rescate sucedió delante de la entrada.
Die Rettungsaktion lief nach einem festen Plan ab.
La operación de rescate se desarrolló según un plan establecido.