
aufräumen
ordenar
Dejar un lugar ordenado y limpio colocando las cosas en su sitio correspondiente.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Todos los sábados tengo que ordenar mi habitación.
ordenar
aufräumen – räumte auf – hat aufgeräumt
Cargando el estado guardado.

ordenar
Dejar un lugar ordenado y limpio colocando las cosas en su sitio correspondiente.
Jeden Samstag muss ich mein Zimmer aufräumen.
Todos los sábados tengo que ordenar mi habitación.

desmontar algo
Expresión figurada que significa eliminar ideas falsas, prejuicios o mitos sobre un tema.
In ihrem Buch will die Historikerin mit einigen Legenden über den König aufräumen.
En su libro, la historiadora quiere desmontar algunas leyendas sobre el rey.

hacer limpieza
En sentido figurado, eliminar decididamente problemas, abusos o adversarios.
Die neue Chefin hat in der Abteilung ordentlich aufgeräumt und alte Strukturen verändert.
La nueva jefa hizo una buena limpieza en el departamento y cambió las estructuras antiguas.
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumst auf |
| er/sie/es | räumt auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumt auf |
| sie | räumen auf |
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
| ich | habe aufgeräumt |
|---|---|
| du | hast aufgeräumt |
| er/sie/es | hat aufgeräumt |
| wir | haben aufgeräumt |
| ihr | habt aufgeräumt |
| sie | haben aufgeräumt |
| du | räum auf! räume auf! |
|---|---|
| ihr | räumt auf! |
| Sie | räumen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeräumt |
|---|---|
| du | hattest aufgeräumt |
| er/sie/es | hatte aufgeräumt |
| wir | hatten aufgeräumt |
| ihr | hattet aufgeräumt |
| sie | hatten aufgeräumt |
| ich | werde aufräumen |
|---|---|
| du | wirst aufräumen |
| er/sie/es | wird aufräumen |
| wir | werden aufräumen |
| ihr | werdet aufräumen |
| sie | werden aufräumen |
| ich | räume auf |
|---|---|
| du | räumest auf |
| er/sie/es | räume auf |
| wir | räumen auf |
| ihr | räumet auf |
| sie | räumen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | räumte auf |
|---|---|
| du | räumtest auf |
| er/sie/es | räumte auf |
| wir | räumten auf |
| ihr | räumtet auf |
| sie | räumten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufräumen |
|---|---|
| con zu | aufzuräumen |
| participio presente | aufräumend |
| participio pasado | aufgeräumt |
«Aufräumen» (ordenar) es un verbo separable. El prefijo «auf» (separación del verbo) aparece al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» aparece en el centro: «aufzuräumen» (ordenar).
Wann räumst du endlich dein Zimmer auf?
¿Cuándo vas a ordenar por fin tu habitación?
Ich weiß, dass ich heute noch aufräumen muss.
Sé que todavía tengo que ordenar hoy.
Er hat versprochen, nach dem Essen aufzuräumen.
Ha prometido ordenar después de la comida.
En el sentido literal, «aufräumen» (ordenar) suele combinarse con lugares o zonas que se ponen en orden. Los objetos típicos son «das Zimmer» (la habitación), «die Wohnung» (el departamento), «den Schreibtisch» (el escritorio) o «die Küche» (la cocina).
Bevor die Gäste kommen, müssen wir noch die Wohnung aufräumen.
Antes de que lleguen los invitados, todavía tenemos que ordenar el departamento.
En el sentido figurado de «Vorurteile beseitigen» (eliminar prejuicios), «aufräumen» (desmontar) se usa siempre con la preposición «mit» (con) y Dativ. La estructura es: «mit etwas» (con algo, Dativ) «aufräumen» (desmontar).
Dieser Dokumentarfilm räumt mit vielen Klischees auf.
Este documental desmonta muchos estereotipos.
retirar / eliminar
«Beseitigen» (eliminar) y «aufräumen» (hacer limpieza) pueden expresar ambos el fin de situaciones problemáticas. «Beseitigen» describe el resultado de manera neutral. En este sentido figurado, «aufräumen» suena más enérgico y a menudo más coloquial; encaja cuando alguien actúa con decisión contra varios problemas o contra problemas que existen desde hace tiempo.

Die neue Leitung will in der Abteilung entschlossen mit den Missständen aufräumen.
La nueva dirección quiere hacer limpieza con decisión en el departamento para acabar con los problemas.
Die neue Leitung will die Missstände in der Abteilung schnell beseitigen.
La nueva dirección quiere eliminar rápidamente los problemas del departamento.