
die Pappschachtel
caja de cartón
Caja de cartón que sirve para guardar, empaquetar o transportar objetos.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Los libros están en una caja de cartón resistente.
caja de cartón
die Pappschachtel, die Pappschachteln
Cargando el estado guardado.

caja de cartón
Caja de cartón que sirve para guardar, empaquetar o transportar objetos.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Los libros están en una caja de cartón resistente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Pappschachtel» (caja de cartón) está formada por «Papp(e)» (cartón) y «Schachtel» (caja). El primer componente describe el material del que está hecha la caja.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
Los vasos frágiles se colocaron con cuidado en una caja de cartón.
«Pappschachtel» (caja de cartón) suele aparecer con verbos como «packen» (empaquetar), «legen» (poner en posición horizontal), «stellen» (poner en posición vertical) y «aufbewahren» (guardar). Es especialmente frecuente la expresión «etwas in eine Pappschachtel packen» (empaquetar algo en una caja de cartón).
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
Guardamos las fotos antiguas en una caja de cartón.
Para indicar el contenido se usa normalmente «in» (en o dentro de): al introducir algo se usa «in eine Pappschachtel» (en una caja de cartón) con Akkusativ; al describir el lugar se usa «in einer Pappschachtel» (en una caja de cartón) con Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
Ella puso los tornillos en una caja de cartón.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
Los tornillos están ahora en una caja de cartón, en el sótano.
caja / cartón
Ambas palabras designan un recipiente de cartón para empaquetar o guardar cosas. «Karton» (caja) es más general y se usa especialmente para embalajes más grandes o cajas de envío. «Pappschachtel» (caja de cartón) es más adecuada para un recipiente más pequeño, a menudo con tapa. Por eso, elige la palabra según el tamaño y la forma habitual del embalaje.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
Los botones pequeños están en una caja de cartón con tapa.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
El vendedor envió la lámpara en una caja grande.