
die Pappschachtel
картонная коробка
Коробка из картона, предназначенная для хранения, упаковки или перевозки предметов.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Книги лежат в прочной картонной коробке.
картонная коробка
die Pappschachtel, die Pappschachteln
Загружаем сохранённый статус.

картонная коробка
Коробка из картона, предназначенная для хранения, упаковки или перевозки предметов.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Книги лежат в прочной картонной коробке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Pappschachtel» (картонная коробка) состоит из «Papp(e)» (картон) и «Schachtel» (коробка). Первая часть описывает материал, из которого сделана коробка.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
Хрупкие стаканы осторожно положили в картонную коробку.
Со словом «Pappschachtel» (картонная коробка) часто употребляются глаголы «packen» (упаковывать), «legen» (класть), «stellen» (ставить) и «aufbewahren» (хранить). Особенно часто используется сочетание «etwas in eine Pappschachtel packen» (упаковать что-либо в картонную коробку).
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
Мы сложили старые фотографии в картонную коробку.
Для обозначения содержимого обычно используется «in» (в, внутрь): при помещении предмета внутрь используется «in eine Pappschachtel» (в картонную коробку) с Akkusativ, а при описании местонахождения — «in einer Pappschachtel» (в картонной коробке) с Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
Она положила шурупы в картонную коробку.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
Теперь шурупы лежат в картонной коробке в подвале.
коробка
Оба слова обозначают картонную ёмкость для упаковки или хранения. «Karton» (коробка) — более общее слово; его особенно употребляют для крупных упаковок или коробок для отправки. «Pappschachtel» (картонная коробка) больше подходит для небольшой ёмкости, часто с крышкой. Поэтому выбирай слово с учётом размера и обычной формы упаковки.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
Маленькие пуговицы лежат в картонной коробке с крышкой.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
Продавец отправил лампу в большой коробке.