
die Pappschachtel
caixa de papelão
Caixa feita de papelão, usada para guardar, embalar ou transportar objetos.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Os livros estão em uma caixa de papelão resistente.
caixa de papelão
die Pappschachtel, die Pappschachteln
Carregando seu estado salvo.

caixa de papelão
Caixa feita de papelão, usada para guardar, embalar ou transportar objetos.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Os livros estão em uma caixa de papelão resistente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Pappschachtel” (caixa de papelão) é formada por “Papp(e)” (papelão) e “Schachtel” (caixa). O primeiro elemento descreve o material de que a caixa é feita.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
Os copos frágeis foram colocados com cuidado em uma caixa de papelão.
“Pappschachtel” (caixa de papelão) é usado com frequência com verbos como “packen” (embalar), “legen” (colocar deitado), “stellen” (colocar em pé) e “aufbewahren” (guardar). A expressão “etwas in eine Pappschachtel packen” (colocar algo em uma caixa de papelão) é especialmente comum.
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
Colocamos as fotos antigas em uma caixa de papelão.
Para indicar o conteúdo, geralmente se usa “in” (em): ao colocar algo dentro, usa-se “in eine Pappschachtel” (em uma caixa de papelão) com Akkusativ; ao descrever a localização, usa-se “in einer Pappschachtel” (em uma caixa de papelão) com Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
Ela colocou os parafusos em uma caixa de papelão.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
Agora os parafusos estão em uma caixa de papelão no porão.
caixa / papelão / pacote
As duas palavras designam um recipiente de papelão usado para embalar ou guardar coisas. “Karton” (caixa) é mais geral e é usado especialmente para embalagens maiores ou caixas de envio. “Pappschachtel” (caixa de papelão) é mais adequado para um recipiente menor, muitas vezes com tampa. Portanto, escolha a palavra de acordo com o tamanho e o formato típico da embalagem.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
Os botões pequenos estão em uma caixa de papelão com tampa.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
O comerciante enviou a luminária em uma caixa grande.