
der Karton
caja
Una caja o un recipiente hecho de cartón, que normalmente sirve para empaquetar, transportar o guardar cosas.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Todavía tenemos que conseguir cajas para la mudanza.
caja / cartón
der Karton, die Kartons
Cargando el estado guardado.

caja
Una caja o un recipiente hecho de cartón, que normalmente sirve para empaquetar, transportar o guardar cosas.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Todavía tenemos que conseguir cajas para la mudanza.

cartón
Material de papel firme y grueso que se usa para fabricar cajas y embalajes.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
El sobre era de cartón resistente para que no se doblara nada.

cartón de cigarrillos
Una unidad de embalaje que contiene varios paquetes individuales, especialmente de cigarrillos, también llamada «Stange» (cartón de cigarrillos).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
En la tienda libre de impuestos compró un cartón de cigarrillos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado depende de si la palabra se usa como contable o incontable. «Ein Karton» (una caja) es un recipiente contable, mientras que «aus Karton» (de cartón) describe el material incontable.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
Necesito una caja grande para estos libros.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
El modelo está hecho completamente de cartón.
En el contexto de los recipientes, «Karton» (caja) suele relacionarse con las mudanzas o el almacenamiento. Algunas palabras y expresiones habituales son «Umzugskarton» (caja de mudanza), «Kartons packen» (embalar cajas) o «Kartons stapeln» (apilar cajas).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
Todos los libros ya están embalados en cajas.
Cuando «Karton» (cartón) se refiere al material, suele aparecer con la preposición «aus» (de). En este uso no tiene plural.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
El embalaje es de cartón reciclado.
Como unidad de embalaje, «ein Karton» (un cartón) se refiere casi exclusivamente a un paquete grande que contiene varios cartones o paquetes de cigarrillos.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
Compró un cartón entero de cigarrillos en el aeropuerto.
caja / altavoz / compartimento
Ambas palabras pueden referirse a un recipiente con forma de caja para guardar o transportar cosas. «Karton» (caja) destaca que el recipiente está hecho de cartón y que normalmente sirve como embalaje; «Box» (caja) no especifica el material. Elige «Karton» cuando se trate de un embalaje típico de cartón; en los demás casos, a menudo encaja «Box».

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
Los libros llegaron por correo en una caja grande de cartón.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
Guardo las fotos antiguas en una caja resistente.