
die Pappschachtel
cutie de carton
O cutie din carton, folosită pentru păstrarea, ambalarea sau transportul unor obiecte.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Cărțile se află într-o cutie de carton rezistentă.
cutie de carton
die Pappschachtel, die Pappschachteln
Se încarcă starea ta salvată.

cutie de carton
O cutie din carton, folosită pentru păstrarea, ambalarea sau transportul unor obiecte.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Cărțile se află într-o cutie de carton rezistentă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Pappschachtel” (cutie de carton) este format din „Papp(e)” (carton) și „Schachtel” (cutie). Prima parte descrie materialul din care este făcută cutia.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
Paharele fragile au fost puse cu grijă într-o cutie de carton.
Cu „Pappschachtel” (cutie de carton) se folosesc frecvent verbe precum „packen” (a împacheta), „legen” (a pune culcat), „stellen” (a pune în poziție verticală) și „aufbewahren” (a păstra). Îmbinarea „etwas in eine Pappschachtel packen” (a pune ceva într-o cutie de carton) este deosebit de frecventă.
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
Am pus fotografiile vechi într-o cutie de carton.
Pentru a indica interiorul se folosește de obicei „in” (în, înăuntru): când pui ceva în interior se spune „in eine Pappschachtel” (într-o cutie de carton), cu Akkusativ; când descrii locul se spune „in einer Pappschachtel” (într-o cutie de carton), cu Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
Ea a pus șuruburile într-o cutie de carton.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
Acum șuruburile sunt într-o cutie de carton în pivniță.
cutie / carton / cartuș
„Karton” (cutie) și „Pappschachtel” (cutie de carton) desemnează ambele un recipient din carton folosit pentru ambalare sau depozitare. „Karton” este mai general și se folosește mai ales pentru ambalaje mai mari sau cutii de expediere. „Pappschachtel” se potrivește mai degrabă unui recipient mai mic, adesea cu capac. Alege cuvântul în funcție de mărimea și forma obișnuită a ambalajului.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
Butoanele mici se află într-o cutie de carton cu capac.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
Negustorul a expediat lampa într-o cutie mare.