
die Pappschachtel
scatola di cartone
Una scatola di cartone usata per conservare, imballare o trasportare oggetti.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
I libri sono in una scatola di cartone robusta.
scatola di cartone
die Pappschachtel, die Pappschachteln
Caricamento dello stato salvato.

scatola di cartone
Una scatola di cartone usata per conservare, imballare o trasportare oggetti.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
I libri sono in una scatola di cartone robusta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pappschachtel» (scatola di cartone) è composta da «Papp(e)» (cartone) e «Schachtel» (scatola). Il primo elemento descrive il materiale di cui è fatta la scatola.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
I bicchieri fragili sono stati messi con cura in una scatola di cartone.
Con «Pappschachtel» (scatola di cartone) si usano spesso verbi come «packen» (mettere), «legen» (mettere in posizione orizzontale), «stellen» (mettere in posizione verticale) e «aufbewahren» (conservare). Particolarmente comune è l’espressione «etwas in eine Pappschachtel packen» (mettere qualcosa in una scatola di cartone).
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
Abbiamo messo le vecchie fotografie in una scatola di cartone.
Per indicare il contenuto si usa di solito «in» (in / dentro): quando si mette qualcosa all’interno, si usa «in eine Pappschachtel» (in una scatola di cartone) con l’Akkusativ; quando si descrive il luogo, si usa «in einer Pappschachtel» (in una scatola di cartone) con il Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
Ha messo le viti in una scatola di cartone.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
Ora le viti sono in una scatola di cartone in cantina.
scatola / cartone / stecca
Entrambe le parole indicano un contenitore di cartone usato per imballare o conservare qualcosa. «Karton» (scatola) è più generale e si usa soprattutto per confezioni più grandi o contenitori per le spedizioni. «Pappschachtel» (scatola di cartone) è più adatto a un contenitore più piccolo, spesso con coperchio. Scegli quindi la parola in base alle dimensioni e alla forma tipica della confezione.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
I bottoni piccoli sono in una scatola di cartone con coperchio.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
Il commerciante ha spedito la lampada in una scatola grande.