
die Pappschachtel
boîte en carton
Une boîte en carton servant à ranger, emballer ou transporter des objets.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Les livres sont dans une boîte en carton solide.
boîte en carton
die Pappschachtel, die Pappschachteln
Chargement de ton état enregistré.

boîte en carton
Une boîte en carton servant à ranger, emballer ou transporter des objets.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Les livres sont dans une boîte en carton solide.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pappschachtel » (boîte en carton) se compose de « Papp(e) » (carton) et de « Schachtel » (boîte). Le premier élément décrit le matériau dont la boîte est faite.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
Les verres fragiles ont été placés avec précaution dans une boîte en carton.
« Pappschachtel » (boîte en carton) s’emploie souvent avec des verbes comme « packen » (emballer), « legen » (poser à plat), « stellen » (poser debout) et « aufbewahren » (ranger). L’expression « etwas in eine Pappschachtel packen » (mettre quelque chose dans une boîte en carton) est particulièrement courante.
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
Nous avons mis les vieilles photos dans une boîte en carton.
Pour indiquer le contenu, on emploie généralement « in » (dans ou dans… en y entrant) : pour dire qu’on met quelque chose dedans, on utilise « in eine Pappschachtel » (dans une boîte en carton) avec l’Akkusativ ; pour décrire l’endroit où se trouve quelque chose, on utilise « in einer Pappschachtel » (dans une boîte en carton) avec le Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
Elle a mis les vis dans une boîte en carton.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
Les vis sont maintenant dans une boîte en carton, à la cave.
carton / cartouche
« Karton » (carton) et « Pappschachtel » (boîte en carton) désignent tous deux un contenant en carton qui sert à emballer ou à ranger. « Karton » est plus général et s’emploie surtout pour les emballages plus grands ou les cartons d’expédition. « Pappschachtel » convient plutôt à un contenant plus petit, souvent muni d’un couvercle. Choisis le mot en fonction de la taille et de la forme habituelle de l’emballage.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
Les petits boutons sont dans une boîte en carton avec un couvercle.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
Le commerçant a expédié la lampe dans un grand carton.