
die Pappschachtel
pudełko kartonowe
Pudełko z tektury służące do przechowywania, pakowania lub transportowania przedmiotów.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Książki leżą w solidnym pudełku kartonowym.
pudełko kartonowe
die Pappschachtel, die Pappschachteln
Wczytuję zapisany stan.

pudełko kartonowe
Pudełko z tektury służące do przechowywania, pakowania lub transportowania przedmiotów.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
Książki leżą w solidnym pudełku kartonowym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Pappschachtel” (pudełko kartonowe) składa się z „Papp(e)” (tektura) i „Schachtel” (pudełko). Pierwszy człon opisuje materiał, z którego wykonane jest pudełko.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
Delikatne szklanki ostrożnie włożono do pudełka kartonowego.
Z rzeczownikiem „Pappschachtel” (pudełko kartonowe) często łączą się czasowniki takie jak „packen” (pakować), „legen” (kłaść), „stellen” (stawiać) i „aufbewahren” (przechowywać). Szczególnie często używa się połączenia „etwas in eine Pappschachtel packen” (pakować coś do pudełka kartonowego).
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
Spakowaliśmy stare zdjęcia do pudełka kartonowego.
Do określania zawartości najczęściej używa się „in” (w, do): przy wkładaniu czegoś do środka stosuje się „in eine Pappschachtel” (do pudełka kartonowego) z Akkusativ, a przy opisywaniu miejsca „in einer Pappschachtel” (w pudełku kartonowym) z Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
Włożyła śruby do pudełka kartonowego.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
Śruby są teraz w pudełku kartonowym w piwnicy.
pudełko / tektura / karton papierosów
Oba słowa oznaczają tekturowy pojemnik służący do pakowania lub przechowywania. „Karton” (pudełko) jest określeniem ogólniejszym i używa się go szczególnie w odniesieniu do większych opakowań lub pojemników do wysyłki. „Pappschachtel” (pudełko kartonowe) pasuje raczej do mniejszego pojemnika, często z pokrywką. Wybierz słowo w zależności od rozmiaru i typowego kształtu opakowania.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
Małe guziki leżą w pudełku kartonowym z pokrywką.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
Sprzedawca wysłał lampę w dużym pudełku.