
die Pappschachtel
صندوق كرتوني
صندوق مصنوع من الكرتون، يُستخدَم لحفظ الأشياء أو تغليفها أو نقلها.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
الكتب موجودة في صندوق كرتوني متين.
صندوق كرتوني
die Pappschachtel, die Pappschachteln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صندوق كرتوني
صندوق مصنوع من الكرتون، يُستخدَم لحفظ الأشياء أو تغليفها أو نقلها.
Die Bücher liegen in einer stabilen Pappschachtel.
الكتب موجودة في صندوق كرتوني متين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Akkusativ | die Pappschachtel | die Pappschachteln |
| Dativ | der Pappschachtel | den Pappschachteln |
| Genitiv | der Pappschachtel | der Pappschachteln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Pappschachtel» (الصندوق الكرتوني) من «Papp(e)» (الكرتون) و«Schachtel» (الصندوق). ويصف الجزء الأول المادة التي صُنع منها الصندوق.
Die zerbrechlichen Gläser wurden vorsichtig in eine Pappschachtel gelegt.
وُضعت الكؤوس القابلة للكسر بحذر في صندوق كرتوني.
تأتي «Pappschachtel» (الصندوق الكرتوني) كثيرًا مع أفعال مثل «packen» (يضع في صندوق أو يعبّئ)، و«legen» (يضع شيئًا بشكل أفقي)، و«stellen» (يضع شيئًا بشكل قائم)، و«aufbewahren» (يحفظ). ومن التراكيب الشائعة خصوصًا «etwas in eine Pappschachtel packen» (وضع شيء في صندوق كرتوني).
Wir packten die alten Fotos in eine Pappschachtel.
وضعنا الصور القديمة في صندوق كرتوني.
للدلالة على المحتوى تُستخدَم غالبًا «in» (في أو إلى): عند وضع شيء في الداخل تُستعمل «in eine Pappschachtel» (إلى صندوق كرتوني) مع Akkusativ، وعند وصف مكانه تُستعمل «in einer Pappschachtel» (في صندوق كرتوني) مع Dativ.
Sie legte die Schrauben in eine Pappschachtel.
وضعت المسامير في صندوق كرتوني.
Die Schrauben sind jetzt in einer Pappschachtel im Keller.
المسامير الآن في صندوق كرتوني في القبو.
صندوق / ورق مقوى
يشير كلا اللفظين إلى وعاء مصنوع من الورق المقوى، يُستخدم للتغليف أو التخزين. «Karton» (صندوق) أعم، ويُستخدم خصوصًا للعبوات الكبيرة أو صناديق الشحن. أما «Pappschachtel» (صندوق كرتوني) فتلائم وعاءً أصغر، وغالبًا ما يكون له غطاء. لذلك اختر اللفظ وفقًا لحجم العبوة وشكلها المعتاد.

Die kleinen Knöpfe liegen in einer Pappschachtel mit Deckel.
الأزرار الصغيرة موجودة في صندوق كرتوني له غطاء.
Der Händler verschickte die Lampe in einem großen Karton.
أرسل التاجر المصباح في صندوق كبير.