
die Bestimmung
disposición
Una regla, norma o disposición de una ley, un contrato o un reglamento.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Según las disposiciones del contrato de alquiler, no se permiten mascotas.
disposición
die Bestimmung, die Bestimmungen
Cargando el estado guardado.

disposición
Una regla, norma o disposición de una ley, un contrato o un reglamento.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Según las disposiciones del contrato de alquiler, no se permiten mascotas.

destino
El propósito, la tarea o el destino previsto para alguien o algo.
Er glaubte, es sei seine Bestimmung, Arzt zu werden.
Creía que su destino era convertirse en médico.

determinación
El proceso de identificar, definir o clasificar algo con precisión, por ejemplo, una especie vegetal o un valor medido.
Die Bestimmung der genauen Schadstoffkonzentration im Wasser ist sehr aufwendig.
Determinar con precisión la concentración de contaminantes del agua requiere mucho trabajo.

destino
El destino de un viaje; el lugar al que algo o alguien debe llegar.
Das Paket hat seine Bestimmung sicher erreicht.
El paquete llegó sano y salvo a su destino.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Akkusativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Dativ | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung | der Bestimmungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Bestimmung» (la disposición) es un sustantivo derivado del verbo «bestimmen» (determinar). La terminación «-ung» es una forma muy frecuente de crear sustantivos a partir de verbos que describen una acción o su resultado.
Wir müssen erst die genaue Ursache des Problems bestimmen.
Primero tenemos que determinar la causa exacta del problema.
Con el significado de «Regel» (regla) o «Vorschrift» (norma), «Bestimmung» (disposición) pertenece al lenguaje administrativo y jurídico formal. En este contexto se usa muy a menudo en plural.
Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbestimmungen sorgfältig durch.
Lea atentamente las condiciones generales del contrato, por favor.
Cuando «Bestimmung» (destino) significa propósito o destino, se usa en un contexto más filosófico, personal o literario. En ese caso se refiere al sentido de la vida o a un camino predeterminado.
Sie hat ihre wahre Bestimmung darin gefunden, anderen Menschen zu helfen.
Encontró su verdadero destino en ayudar a otras personas.
Con el sentido de «Identifizierung» (identificación), la palabra se usa en contextos científicos o técnicos. A menudo va seguida de un Genitiv o de «von» (de) para indicar qué se identifica.
Die Bestimmung der Wasserqualität dauert mehrere Tage.
Determinar la calidad del agua tarda varios días.
El significado de «Zielort» (destino) es habitual en los ámbitos de los viajes, el correo y la logística. Una palabra compuesta muy frecuente en este contexto es «der Bestimmungsort» (el destino).
Der Zug hat seine Bestimmung mit leichter Verspätung erreicht.
El tren llegó a su destino con un ligero retraso.
meta
«Ziel» (destino) y «Bestimmung» (destino) pueden designar el lugar al que alguien viaja. «Ziel» es la palabra cotidiana y neutra para esto; «Bestimmung» suena más formal y aparece sobre todo en información sobre viajes y transporte. En una conversación normal, normalmente es preferible «Ziel».

Auf dem Fahrschein ist Paris als Bestimmung angegeben.
En el boleto, París figura como destino.
Als Ziel unserer Reise haben wir Paris gewählt.
Elegimos París como destino de nuestro viaje.